WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 Shikoni filma dhe seriale në internet FALAS www.osdb.link/lm 00:00:43.800 --> 00:00:46.002 Apolloni thotë, "Hajde, hajde, hajde!" 00:00:46.102 --> 00:00:50.389 Apollo shkon majtas. Ai po shkon për një tjetër të majtë. Një tjetër u largua. 00:00:51.641 --> 00:00:53.726 Tani ai ka shkuar për të majtën. 00:00:54.478 --> 00:00:58.606 Poshtë në një gju. Lou Filippo aty duke fshirë dorezën. 00: 01: 04.196 --> 00: 01: 06,314 Një e majtë e vështirë dhe kombinimi i duhur. 00:01:06.414 --> 00:01:09.992 Çfarë është duke mbajtur ai u ngrit, Bill? nuk e di. 00:01:11.745 --> 00:01:14.997 Ai nuk mund ta marrë as të tijën dorashka për të mbrojtur veten. 00:01:21.922 --> 00:01:23.956 Poshtë! Poshtë! Qëndroni poshtë! 00:01:24.056 --> 00:01:27.092 Apolloni duke kërcyer përreth me krahët në ajër. 00:01:37.395 --> 00:01:38.939 pesë, 00:01:40.066 --> 00:01:41.771 gjashtë, shtatë, 00:01:43.027 --> 00:01:45.237 tetë, nëntë ... 00:01:52.370 --> 00:01:53.745 Hajde! 00:01:54.872 --> 00:01:57.582 Apollo nuk mund ta besoj. 00:02:13.933 --> 00:02:17.519 Kampionit i mbeti i lënë brinjët, brinjët e tij të djathta. 00:02:25.319 --> 00:02:26.603 Je mirë, kampion? 00:02:26.703 --> 00:02:27.980 Po, jam mirë. Unë jam në rregull. 00: 02: 28.080 --> 00: 02: 29,314 Ju është thyer brinja. 00:02:29.414 --> 00:02:30.566 Më theu brinjët! 00:02:30.666 --> 00:02:33.945 Unë nuk mund të shoh asgjë. Duhet ma hap syrin. Më pre, Mick. 00:02:34.045 --> 00:02:35.029 Nuk dua ta bëj! 00:02:35.129 --> 00:02:36.573 Vazhdo, më pres. 00:02:36.673 --> 00:02:37.865 Më prerë. 00:02:37.965 --> 00:02:39.742 Në rregull. Provoni dhe prisni atë. 00:02:39.842 --> 00:02:42.245 Ju rrjedh gjak brenda, kampion. Unë do të ndaloj luftën. 00:02:42.345 --> 00:02:46.207 Hej, nuk po ndalon asgjë, njeri. Nuk po ndalon asgjë. 00:02:46.307 --> 00:02:48.084 Ju ndaloni këtë luftë, Unë do të të vras! 00:02:48.184 --> 00:02:49.961 Në rregull. Nuk do ta ndaloj. 00:02:50.061 --> 00:02:51.629 po shkoj! Ju dëshironi të shkoni ... 00:02:51.729 --> 00:02:53.256 Raundi i fundit! 00:02:53.356 --> 00:02:54.799 Duhet ta jepni të gjitha tuajat! 00:02:54.899 --> 00:02:57.518 Hiqe atë! Duhet e ul atë në trup. 00:03:03.151 --> 00:03:06.194 Këtu është zilja për raundin e 15-të dhe të fundit. 00:03:09.574 --> 00:03:13.944 Më mirë filloni të luftoni. Ju keni qenë duke mos bërë asgjë. Ju nuk bënit asgjë. 00:03:14.044 --> 00:03:16.905 Ata duken sikur kanë kanë qenë në luftë, këta të dy. 00:03:17.005 --> 00:03:18.248 Hajde këtu. 00:03:25.633 --> 00:03:28.001 Apollo, kampion, me të vërtetë e etiketoi atë. 00:03:28.101 --> 00:03:31.554 Dhe Apollo mbron qartë anën e djathtë, brinjët. 00:03:33.766 --> 00:03:34.883 Oh, shiko atë! 00:03:34.983 --> 00:03:36.059 Goditje trupi! 00:03:37.269 --> 00:03:38.803 Vështirë majtas dhe djathtas. 00:03:38.903 --> 00:03:40.517 Oh, shiko gjakun duke dalë nga goja e tij. 00:03:40.617 --> 00:03:44.442 Ai po pështyn gjak tani. E çon njërën në kokë. 00:03:46.111 --> 00:03:48.237 Një e jashtëzakonshme dora e djathtë nga Rocky. 00:03:48.906 --> 00:03:50.732 Shkoni për të. Shko për atë, Rock! 00:03:50.832 --> 00:03:51.983 Dëgjo për këtë turmë! 00:03:52.083 --> 00:03:53.234 E majta në brinjë. 00:03:53.334 --> 00:03:57.155 Një tjetër te brinjët. Që u largua dorë përsëri. Një e drejtë në mjekër! 00:03:57.255 --> 00:04:01.793 Ai e ka ngritur kundër litarë! Apollo, kampion... 00:04:04.505 --> 00:04:07.874 Nuk do të ketë revansh. Nuk do të ketë revansh. 00:04:07.974 --> 00:04:10.301 Nuk dua një. 00:04:19.604 --> 00:04:20.596 Ka kaos. 00:04:20.696 --> 00:04:22.575 Rocky, ke kaluar në distancë. Ju shkuat në 15 raunde. 00:04:22.675 --> 00:04:23.818 si ndiheni? Në rregull. Në rregull. 00:04:23.918 --> 00:04:25.949 Për çfarë po mendonit kur u dëgjua ajo tingëllues? 00:04:26.049 --> 00:04:27.014 Adrian! Për çfarë keni menduar 00:04:27.114 --> 00:04:28.422 në raundin e 15-të kur do dilje? 00:04:28.522 --> 00:04:29.647 Adrian! 00:04:29.747 --> 00:04:32.741 Rocky. Rocky. 00:04:35.453 --> 00:04:39.156 Rocky! Rocky! 00:04:39.256 --> 00:04:43.786 Ne kemi pasur privilegjin të duke qenë dëshmitar i ekspozitës më të madhe 00:04:43.886 --> 00:04:47.873 të guximit dhe qëndrueshmërisë në historinë e ringut. 00:04:47.973 --> 00:04:49.758 Adrian! 00:04:50.719 --> 00:04:52.461 Rocky! 00:04:52.561 --> 00:04:53.546 Zonja dhe zotërinj... 00:04:53.646 --> 00:04:54.630 Rocky! 00:04:54.730 --> 00:04:57.975 ...kemi një vendim të ndarë. 00:05:00.687 --> 00:05:02.304 Adrian! 00:05:02.404 --> 00:05:05.232 Tetë për Apollo Creed! Rocky! 00:05:07.652 --> 00:05:09.770 Janë ata tifozë meritojnë një revansh. 00:05:09.870 --> 00:05:11.939 Nuk do të ketë revansh. Hajde! 00:05:12.039 --> 00:05:15.902 Kisha mjaft gjëra në fytyrën time sot! Adrian! 00:05:16.002 --> 00:05:19.656 Rocko! Ky është shoku im. Rocko! 00:05:19.756 --> 00:05:22.118 Po ma thyeni xhaketën. 00:05:22.218 --> 00:05:23.911 Paulie! 00:05:24.011 --> 00:05:25.079 Adrian! 00:05:25.179 --> 00:05:26.164 Rocky! 00:05:26.264 --> 00:05:27.248 Adrian! Rocky! 00:05:27.348 --> 00:05:28.875 Hej, ku e ke kapelen? 00:05:28.975 --> 00:05:30.251 te dua! 00:05:30.351 --> 00:05:31.677 te dua. 00:05:35.348 --> 00:05:37.258 te dua! te dua! 00:05:37.358 --> 00:05:39.185 te dua. 00:07:47.817 --> 00:07:49.484 Hej, Rock! Hej, Rocky! 00:07:50.862 --> 00:07:52.771 Rocky Balboa! 00:07:52.871 --> 00:07:54.649 Merrni ato nga këtu! 00:07:54.749 --> 00:07:58.945 Lëreni të marrë frymë, apo jo? Jepini atij ajër! 00:07:59.045 --> 00:08:01.656 Ulu, Rocky. Uluni. 00:08:01.756 --> 00:08:02.983 Rocky, a mendon se e kishe fituar? 00:08:03.083 --> 00:08:03.909 nuk e di. une... 00:08:04.009 --> 00:08:06.077 Si thua një deklaratë, Rocky? 00:08:06.177 --> 00:08:08.288 nuk e di. Unë jam i humbur për fjalë. 00:08:08.388 --> 00:08:09.581 Kthehu atje! 00:08:09.681 --> 00:08:10.928 Rocky, mendoni se e kishit fituar? 00:08:11.028 --> 00:08:12.042 nuk e di. 00:08:12.142 --> 00:08:13.293 Rocky, qëndro! 00:08:13.393 --> 00:08:14.544 Ku është doktori? 00:08:14.644 --> 00:08:16.630 Si më duket hunda? Po aq i keq sa ai i Mickey? 00:08:16.730 --> 00:08:18.757 Nuk është aq e tmerrshme. Tani jepini atij një pushim. 00:08:18.857 --> 00:08:20.258 Vetëm një tjetër. Dil prej andej. 00:08:20.358 --> 00:08:22.034 Rocky, është më e keqja rrahje që ke marrë ndonjëherë? 00:08:22.134 --> 00:08:24.274 Ju! Jo, do të përkeqësoheni nëse nuk ik nga këtu. 00:08:24.374 --> 00:08:26.848 Rocky, çfarë menduat shkon në raundin e fundit? 00:08:26.948 --> 00:08:29.559 nuk e di. Që duhet të kisha qëndroi në shkollë apo diçka tjetër. 00:08:29.659 --> 00:08:31.394 Rocky, a mendon ti keni dëmtim të trurit? 00:08:31.494 --> 00:08:32.479 Unë nuk shoh asnjë. 00:08:32.579 --> 00:08:34.356 Ku është ai? Ku është ai? 00:08:34.456 --> 00:08:36.532 Apollo, po për një deklaratë? 00:08:36.909 --> 00:08:38.829 Largohu nga unë! Si për një deklaratë, Apollo? 00:08:38.953 --> 00:08:41.196 Hej, hamshor! Shalloni! 00:08:41.296 --> 00:08:43.114 Ju keni një kafkë të shurdhër, hamshor. 00:08:43.214 --> 00:08:46.076 Ju jeni me fat, aq me fat. Ajo që bëtë ishte një mrekulli. 00:08:46.176 --> 00:08:47.891 Ju jeni njeriu më me fat në faqen e Tokës. 00:08:47.991 --> 00:08:49.072 Unë dua që ju të dije këtë, Stallion. 00:08:49.172 --> 00:08:50.247 A dukem me fat? 00:08:50.347 --> 00:08:52.208 Shiko, askush nuk shkon distanca me mua. 00:08:52.308 --> 00:08:55.026 Ngrihu nga ajo karrige, tufë dhe le ta përfundojmë këtë luftë tani. 00:08:55.126 --> 00:08:56.268 Apollo, mos, të lutem. Uluni. 00:08:56.368 --> 00:08:57.463 A është ai serioz? 00:08:57.563 --> 00:08:59.443 Po zbriste? Bëri zilja të shpëton, Apollo? 00:08:59.543 --> 00:09:01.217 Bell asgjë, njeri. Unë mund ta mposht atë trung. 00:09:01.317 --> 00:09:02.885 Unë do ta luftoj atë çdo vend, në çdo kohë. 00: 09: 02.985 --> 00: 09: 04,314 A do të thotë kjo do të ketë një revansh? 00:09:04.414 --> 00:09:06.806 Thashë kudo, kudo kohë o njeri. A mund të dëgjoni? 00:09:06.906 --> 00:09:09.600 Hej, yo, Apollo, ke thënë aty nuk do të kishte revansh. 00:09:09.700 --> 00:09:11.310 Shiko, grusht, çdo vend, në çdo kohë. 00:09:11.410 --> 00:09:13.729 Rocky, një revansh mund të vlejë miliona. 00:09:13.829 --> 00:09:15.356 Epo, unë jam zyrtarisht në pension tani. 00:09:15.456 --> 00:09:16.941 Mos u mbaroni mbi mua tani. 00:09:17.041 --> 00:09:18.226 Mos u mbaroni mbi mua, Stallion. 00:09:18.326 --> 00:09:21.570 Unë të dhashë një goditje herën e parë. Tani Unë jam gati t'ju jap një goditje të dytë. 00:09:21.670 --> 00:09:24.323 Ai me siguri ka shumë energji. Ju e di, nuk ke asgjë për të provuar. 00:09:24.423 --> 00:09:28.661 Nuk më intereson se çfarë dreqin gjykojnë tha. Ky është njeriu që fitoi luftën! 00:09:28.761 --> 00:09:32.039 Unë do t'ju tregoj se sa me fat jeni! Do të luftosh përsëri me mua, kope! 00:09:32.139 --> 00:09:35.167 Kthehu këtu! Mos mbaroni mbi mua! Kthehu këtu, Rock! 00:09:35.267 --> 00:09:36.460 Po, Adrian? po. 00:09:36.560 --> 00:09:38.629 Më mirë shkoni në shtëpi sepse do të jem i zënë 00:09:38.729 --> 00:09:40.715 duke u shëruar këtu për një kohë, ju e dini. 00:09:40.815 --> 00:09:42.342 Unë dua të jem këtu. 00:09:42.442 --> 00:09:44.730 Jo, ndoshta më mirë të shkosh në shtëpi me Paulie dhe fle pak... 00:09:44.830 --> 00:09:47.981 Prisni një minutë. Flini pak, e dini. 00:09:50.234 --> 00:09:52.269 te dua. te dua. 00:09:52.369 --> 00:09:53.895 te dua. Shihemi. 00:09:53.995 --> 00:09:55.488 Shihemi më vonë. Shihemi, Mick. 00:09:58.910 --> 00:10:00.862 Mund të ma rregulloni hundën? 00:10:00.962 --> 00:10:04.073 Unë jam pak në depresion për hundën time. 00:10:04.173 --> 00:10:07.835 Ne do ta rregullojmë atë në rregull. Është syri që më shqetëson. 00:10:08.837 --> 00:10:10.463 Syri është i madh. 00:10:12.007 --> 00:10:14.842 Unë nuk jam kurrë me të vërtetë u ndje kaq mirë. 00:10:16.970 --> 00:10:19.346 Ju djema duhet të kishit na panë sonte. 00:10:20.807 --> 00:10:22.183 Ne bëmë mirë. 00:10:23.477 --> 00:10:26.520 Unë pothuajse fitova, e dini ... Duhet ta kishit parë. 00:10:29.232 --> 00:10:32.610 E kishe në datën 10, dhe në datën 15 ai ishte zhdukur. 00:10:33.445 --> 00:10:34.730 Ju mendoni kështu? 00:10:34.830 --> 00:10:36.031 Më beso. Unë isha atje. 00:10:36.866 --> 00:10:38.776 si e ke fytyren, Rock? 00:10:38.876 --> 00:10:40.410 nuk e di. si ju duket? 00:10:41.496 --> 00:10:43.497 Nuk do ta doja. 00:10:44.540 --> 00:10:47.709 Rocky, mora një favor të vogël Do të doja të të pyesja. 00:10:48.336 --> 00:10:51.505 Ti e di, shoku yt Gazzo, ai ju admiron shumë. 00:10:52.507 --> 00:10:54.187 Thuaji të më japë puna jote e vjetër me të. 00:10:54.300 --> 00:10:55.918 Do të thotë të mbledhësh? 00:10:56.018 --> 00:10:57.104 Po, jam mirë me numrat. 00:10:57.204 --> 00:10:58.178 Po. 00:10:59.180 --> 00:11:02.808 Në rregull. Sapo të marr mbaruar, e dini, shërimi këtu, 00:11:03.351 --> 00:11:07.012 Unë do t'i them atij të japë ti je puna ime e vjetër, mirë? 00:11:07.112 --> 00:11:08.263 Unë do ta vlerësoja atë. 00:11:08.363 --> 00:11:10.190 Çfarë po bën këtu? 00:11:10.858 --> 00:11:14.528 Orari i vizitave ka përfunduar. Më duhet të të kërkoj të largohesh. 00:11:15.947 --> 00:11:17.314 Tani. 00:11:17.414 --> 00:11:18.698 Në rregull. Shihemi më vonë, Paulie. 00:11:18.825 --> 00:11:21.819 Në rregull. Të gjithë janë krenarë nga ti, Rock. Po? 00:11:21.919 --> 00:11:23.529 Po. Tani. 00:11:23.629 --> 00:11:24.947 Ndihem mirë sonte. 00:11:25.047 --> 00:11:26.365 Po, dukesh mirë. 00:11:26.465 --> 00:11:27.707 Le të shkojmë. 00:11:30.921 --> 00:11:32.455 Si ndihemi sonte? 00:11:32.555 --> 00:11:34.048 Oh, shumë i pashëm. 00:11:42.891 --> 00:11:44.634 Kjo ka shije të mirë. 00:11:44.734 --> 00:11:46.394 Fëmija im do të vdiste për autografin tuaj. 00:11:47.938 --> 00:11:48.972 Sigurisht. 00:11:49.072 --> 00:11:50.055 A do ta firmosnit, ju lutem, 00:11:50.155 --> 00:11:52.650 “Për mikun tim të mirë, Charlie Flynn." 00:11:54.278 --> 00:11:55.395 Duart e mia janë aq të dhimbshme. 00:11:55.495 --> 00:11:56.571 është në rregull. 00:12:01.743 --> 00:12:03.486 Është autografi im i parë. faleminderit. 00:12:03.586 --> 00:12:05.079 Ju jeni të mirëpritur. 00:12:11.086 --> 00:12:14.547 “Për mikun tim të mirë, Charlie Flynn”, të cilin as që e njoh. 00:12:22.558 --> 00:12:23.933 Yo, Apollo? 00:12:25.561 --> 00:12:27.012 Kush është? 00:12:27.112 --> 00:12:28.513 Jam vetëm unë, Rocky. Dëgjo. 00:12:28.613 --> 00:12:30.940 A mund të përgjigjeni me nje pyetje? 00:12:31.609 --> 00:12:32.859 Po, sigurisht. 00:12:33.194 --> 00:12:35.236 Më ke dhënë më të mirën? 00:12:37.865 --> 00:12:38.948 Po. Po. 00:12:42.786 --> 00:12:44.120 faleminderit. 00:12:56.342 --> 00:12:58.125 Këtë vit që vjen, e dini, Rocky. si ndihesh? 00:12:58.225 --> 00:12:59.002 Jeni ne rregull? 00:12:59.102 --> 00:13:00.247 Po, ndihem mirë duke qenë jashtë. 00:13:00.347 --> 00:13:02.547 Këtë vit që vjen, ju jeni do të bëj 300,000 dollarë me ne. 00:13:02.647 --> 00:13:03.882 Po? Këtë vit fiskal. 00:13:03.982 --> 00:13:05.217 Hej, Rock! 00:13:05.317 --> 00:13:06.551 Hej, si po kaloni, Pete? 00:13:06.651 --> 00:13:08.220 Hej, a mund të nënshkruani koka ime? 00:13:08.320 --> 00:13:09.346 Po, sigurisht. 00:13:09.446 --> 00:13:10.555 faleminderit. 00:13:10.655 --> 00:13:12.148 Shpresoj se jo shkoni në trurin tuaj. 00:13:12.566 --> 00:13:14.392 Vë bast se është e rëndë. Pak. 00:13:14.492 --> 00:13:17.188 Po, mirë, vetëm mendo sa shpejt do të jesh kur ta heqësh. 00:13:17.288 --> 00:13:18.817 Vetëm një minutë. A mundem unë të marrë hua këtë? Faleminderit shumë. 00:13:18.917 --> 00:13:20.075 Më lejoni të përdor tuajën kokë për një minutë, fëmijë. 00:13:20.175 --> 00:13:21.984 Këtu, nënshkruaj, Rocky. Është një marrëveshje standarde. 00:13:22.084 --> 00:13:24.168 Prisni. Unë dua të flas me ju pak për këtë këtu. 00:13:24.268 --> 00:13:25.321 Është një standard marrëveshje... 00:13:25.421 --> 00:13:26.854 Vetëm për të folur në lidhje me sendet e rruajtjes? 00:13:26.954 --> 00:13:28.324 Kjo është e gjitha që ju bëni. 00:13:28.424 --> 00:13:29.815 Varetë, çfarëdo. Bateritë... 00:13:29.915 --> 00:13:31.863 Ne kemi të gjitha llojet, natyrisht, të gjitha llojet e reklamave, 00:13:31.963 --> 00:13:33.370 kështu që mund të jetë çdo gjë. A pëlqen topat dhe topat e bejsbollit? 00:13:33.470 --> 00:13:34.622 Po, do ta bësh fitoni 300,000 dollarë. 00:13:34.722 --> 00:13:36.622 Duhet të godasësh tani hekuri është i nxehtë, ju e dini. 00:13:36.722 --> 00:13:37.703 Po. 20 minuta, gjithçka ka mbaruar. 00:13:37.803 --> 00:13:38.970 Po, njerëz të sjellshëm e harresës, ju e dini. 00:13:39.070 --> 00:13:39.877 Koha është tani, 00:13:39.977 --> 00:13:41.325 nëse doni të bëni një dollar. Tani për tani. 00:13:41.425 --> 00:13:44.674 Këtu. Nënshkruani këtu. Ju merr dy sekonda për të nënshkruar. Është një marrëveshje standarde. 00:13:44.774 --> 00:13:47.593 Mirë, unë ju them çfarë, unë do të nënshkruaj por duhet të shkoj diku tani. 00:13:47.693 --> 00:13:49.674 Ku po shkon? Çfarë mund të të jetë më e rëndësishme se kjo? 00:13:49.774 --> 00:13:53.557 Thjesht duhet të bëj disa gjëra, por Unë do të kthehem. Unë do të flas me ju. 00:13:53.657 --> 00:13:54.809 Më telefononi, atëherë. 00:13:54.909 --> 00:13:56.018 Ku do t'ju thërrasim? 00:13:56.118 --> 00:13:57.311 Unë do t'ju bëj një telefonatë. 00:13:57.411 --> 00:13:58.559 Unë ju thërras. Keni një numër? 00:13:58.659 --> 00:14:01.732 Unë thjesht do t'ju telefonoj. Unë do të shkoni, "Hej! Yo!" Unë do t'ju telefonoj. 00:14:01.832 --> 00:14:03.575 Në rregull. ne rregull, ju telefononi. Këtu. 00:14:04.327 --> 00:14:06.412 Djaloshi ka dëmtimi i trurit. 00:14:07.956 --> 00:14:09.682 E dini, është e mrekullueshme duke qenë jashtë spitalit 00:14:09.782 --> 00:14:12.619 dhe nuk duhet të marrë të gjitha ato pilula dhe gjithçka. 00:14:12.719 --> 00:14:16.456 Dhe këmbët më dhimbeshin aq shumë dhe E gjithë kjo, ju e dini, vetëm duke u shtrirë atje. 00:14:16.556 --> 00:14:21.511 Isha duke u tkurrur dhe gjithçka. Është mirë të jesh jashtë, e di? 00:14:23.264 --> 00:14:25.132 çfarë po bëjmë këtu në kopshtin zoologjik? 00:14:25.232 --> 00:14:28.093 Epo, ju e dini, unë disi ju pëlqen shumë kopshti zoologjik, ju e dini. 00:14:28.193 --> 00:14:30.304 Është një vend i veçantë, sidomos kur bie borë, 00:14:30.404 --> 00:14:33.557 e dini, ka një erë të pastër dhe gjithçka si kjo, ju e dini. 00:14:33.657 --> 00:14:35.935 Nuk ju pëlqen kopshti zoologjik? Huh? 00:14:36.035 --> 00:14:37.645 Më pëlqen kopshti zoologjik. 00:14:37.745 --> 00:14:38.904 Po, edhe unë. 00:14:41.742 --> 00:14:45.236 Ti e di, Unë pyesja veten, si, 00:14:45.336 --> 00:14:49.907 cfare mendon se po ben për 40 apo 50 vitet e ardhshme? 00:14:50.007 --> 00:14:52.501 Çfarë do të thotë? 00:14:56.923 --> 00:15:01.927 Po pyesja veten nëse nuk do ta bënit mendjen te martohesh me mua shume. 00:15:03.514 --> 00:15:06.016 Çfarë thatë? 00:15:07.060 --> 00:15:10.145 Nëse nuk do të shqetësoheshit duke u martuar me mua shumë. 00:15:13.274 --> 00:15:16.643 po. Unë do të doja të martohem me ty. 00:15:16.743 --> 00:15:18.945 Po? po. 00:15:20.406 --> 00:15:21.907 Po? po. 00:15:31.584 --> 00:15:35.579 Unë do të jem një djalë i mirë, të premtoj. Nuk do të bëj asgjë të keqe. 00:15:35.679 --> 00:15:40.292 Unë nuk do të lë flokë në lavaman apo asgjë si kjo, ju e dini. 00:15:40.392 --> 00:15:43.587 Gjërat do të jenë të shkëlqyera, ju e dini atë? Hej! 00:15:43.687 --> 00:15:46.924 Hej, ne po martohemi, ju e dini. Dëshironi të vini? 00:15:47.024 --> 00:15:50.386 Nëse mund të dilni për fundjavë, Unë do t'ju dërgoj një ftesë, zoti Tiger! 00:15:50.486 --> 00:15:52.479 Kjo është fantastike, apo jo? 00:16:08.330 --> 00:16:10.206 Po, absolutisht. po. 00:16:16.630 --> 00:16:18.506 Unë bëj. faleminderit. 00:16:24.888 --> 00:16:27.014 Mund ta puthësh nusen tani. 00:16:28.350 --> 00:16:29.509 Duhet ta heq këtë? 00:16:29.609 --> 00:16:30.685 Po. 00:16:40.988 --> 00:16:43.606 Shkoni në paqe dhe Zoti ju bekoftë. 00:16:43.706 --> 00:16:46.192 Faleminderit, baba. Ju mbaruat vërtetë e mirë. Unë jam krenar për ju. 00:16:46.292 --> 00:16:48.278 Në rregull. Gjërat janë do të jetë e mrekullueshme. 00:16:48.378 --> 00:16:49.654 Rocky, urime! 00:16:49.754 --> 00:16:52.783 Faleminderit shumë, faleminderit shumë. Faleminderit, Toni. 00:16:52.883 --> 00:16:55.048 Hej, nuk do të më duhet asnjë fat. Gjithçka do të jetë në rregull. 00:16:55.148 --> 00:16:56.955 Hej, Rock, ti dëshiron blej në dyqanin e kafshëve? 00:16:57.055 --> 00:16:59.416 Epo, faleminderit, por unë dua bëni reklama në vend të kësaj. 00:16:59.516 --> 00:17:00.847 Reklama? Për çfarë? Tronditje në tru? 00:17:00.947 --> 00:17:01.960 Po. Tronditje. 00:17:02.060 --> 00:17:03.795 Rocky. Po. 00:17:03.895 --> 00:17:07.348 A nuk është ai Babai diçka? 00:17:07.475 --> 00:17:09.467 Suksese te dyve ju. Faleminderit shumë. 00:17:09.567 --> 00:17:11.440 Epo, faleminderit, Mick. Më duhet të kthehem në palestër. 00:17:11.562 --> 00:17:13.305 Kam një çift të perspektivave të mira. 00:17:13.405 --> 00:17:14.471 Po? A janë ata vërtet mirë? 00:17:14.571 --> 00:17:15.640 Po, ata janë mjaft mirë. 00:17:15.740 --> 00:17:17.976 Në rregull. Shihemi përreth, Mick. Faleminderit që erdhët. 00:17:18.076 --> 00:17:19.311 Mund të shkojmë pi tani? 00:17:19.411 --> 00:17:22.022 Më falni, a mund ta marr hua dhëndri për një minutë? 00:17:22.122 --> 00:17:23.982 Dukesh bukur, Adrian. 00:17:24.082 --> 00:17:25.942 Po, ajo me të vërtetë doli e bukur. 00:17:26.042 --> 00:17:28.820 Tani, dëgjoni, sa para fitoni nga lufta juaj e fundit? 00:17:28.920 --> 00:17:31.406 Dua të them, sa para e pastrove? 00:17:31.506 --> 00:17:32.657 Rreth 37 grand. 00:17:32.757 --> 00:17:33.825 E di, taksat të vrasin. 00:17:33.925 --> 00:17:35.455 Hej, çfarë dëshiron të bësh me paratë tuaja tani? 00:17:35.555 --> 00:17:37.621 Ju dëshironi të vendosni ata në rrugë? 00:17:37.721 --> 00:17:39.831 Hej, Toni, Unë sapo u martova këtu. 00:17:39.931 --> 00:17:41.458 Unë e di, dhe jam i lumtur per ty. 00:17:41.558 --> 00:17:44.670 Si është për të investuar në godinave? Është e sigurt. 00:17:44.770 --> 00:17:45.796 Banesat? 00:17:45.896 --> 00:17:47.640 Po, godina. 00:17:50.018 --> 00:17:52.019 Unë kurrë nuk i përdor ato. 00:18:22.133 --> 00:18:23.793 Hej, yo! cfare po ben? 00:18:23.893 --> 00:18:26.379 Hej, Rock! Çfarë po ndodh, burrë? 00:18:26.479 --> 00:18:28.881 Epo, e dini, sapo e mora pak i martuar, e di. 00:18:28.981 --> 00:18:30.550 Hej, Rock, urime! 00:18:30.650 --> 00:18:32.490 Çfarë po bëni ju djema? Po pini verë këtu? 00:18:32.590 --> 00:18:33.678 Po, burrë, po e bëjmë. 00:18:33.778 --> 00:18:35.248 Vazhdo të këndosh edhe pak. Më pëlqejnë ato gjëra. 00:18:35.348 --> 00:18:36.889 Mirë, vogëlushe. Këndoni diçka për të, Frank. 00:18:36.989 --> 00:18:42.729 Ka dy lloje dashurie Që duhet ta dini 00:18:42.829 --> 00:18:47.317 Ka dy lloje e dashurisë 00:18:47.417 --> 00:18:49.486 Ka dy lloje të... 00:18:49.586 --> 00:18:50.696 Kush janë ata? 00:18:50.796 --> 00:18:52.614 Janë si të lagjes jukebox, ju e dini. 00:18:52.714 --> 00:18:54.199 Ata djem janë duke kënduar gjatë gjithë kohës. 00:18:54.299 --> 00:18:56.221 E di, nuk të kam njohur kurrë ishin kaq të lehta, e dini. 00:18:56.321 --> 00:18:57.744 Kurrë? Jo. Nëse do ta bëja, 00:18:57.844 --> 00:18:59.621 do të kisha mbajtur ju kudo. 00:18:59.721 --> 00:19:00.998 A jeni duke u lodhur? 00:19:01.098 --> 00:19:03.792 Jo, kjo është e mrekullueshme për krahet. Unë mendoj se është. 00:19:03.892 --> 00:19:05.419 Nuk mund ta besoj ne jemi të martuar. 00:19:05.519 --> 00:19:07.713 Oh, ne jemi. Kam marrë prova në xhepin tim. 00:19:07.813 --> 00:19:09.172 Gjithçka ndodhi kaq shpejt. 00:19:09.272 --> 00:19:10.424 Po. 00:19:10.524 --> 00:19:12.760 Por e dija se çfarë do të ndodhte ndodh që në fillim. 00:19:12.860 --> 00:19:14.512 Çfarë dinit ju? Epo... 00:19:14.612 --> 00:19:18.725 Herën e parë që të shoh, Unë them me vete, them: 00:19:18.825 --> 00:19:22.478 edhe pse kjo vajze vuan nga sëmundja e të qenit i turpshëm, 00:19:22.578 --> 00:19:25.690 nën to pulovra dhe kapele dhe... 00:19:25.790 --> 00:19:27.547 Çfarë kishe? Rreth 20 pulovra, apo jo? 00:19:27.647 --> 00:19:29.027 Jo, tre. 00:19:29.127 --> 00:19:32.281 Po, Three Sweaters është vajza më e mirë në Philly, ju e dini. 00:19:32.381 --> 00:19:34.366 Oh. Oh, po! Unë e thashë atë. 00:19:34.466 --> 00:19:36.168 Unë e thashë atë. Oh, po. Vërtet? 00:19:39.005 --> 00:19:41.624 Në rregull, ja ku jemi, të sigurt dhe zëri. Hej, yo, Butkus! 00:19:41.724 --> 00:19:44.835 Mund të zbresësh? Vazhdoni. 00:19:44.935 --> 00:19:47.429 Shko gjej një vend tjetër, do ju? 00:19:52.352 --> 00:19:54.853 Ju dëshironi që unë të ju ndihmon me këtë? 00:20:02.278 --> 00:20:04.613 Hej, mund të marr kjo off? 00:20:06.032 --> 00:20:08.033 Kjo është rruga me pelqen ti. 00:20:09.577 --> 00:20:11.945 Ti e di, 00:20:12.045 --> 00:20:15.499 ju jeni gjëja më e mirë që keni ardhur ndonjëherë në jetën time të çmendur, e dini këtë? Huh? 00:20:16.918 --> 00:20:18.919 Vërtet. 00:20:24.759 --> 00:20:28.262 Ti je gjëja më e mirë hyri ndonjëherë në jetën time. 00:20:36.897 --> 00:20:39.607 Ju mendoni se do të jesh gjithmonë kështu? 00:20:41.443 --> 00:20:43.444 Po. 00:20:44.655 --> 00:20:46.656 Shpresoj qe ti... Çfarë? 00:20:48.325 --> 00:20:50.527 Ti nuk lodhesh kurre me mua. 00:20:50.627 --> 00:20:55.123 Oh, jo. Ju nuk jeni duke mos me hequr qafe kurre. 00:20:57.543 --> 00:21:00.578 Shpresoj që asgjë të mos ndryshojë. 00:21:00.678 --> 00:21:05.049 Unë nuk po ndryshoj. Unë me siguri që nuk është kurrë nuk ndryshon asgjë për ju. 00:21:08.178 --> 00:21:09.796 te dua. 00:21:09.896 --> 00:21:11.472 Edhe une te dua. 00:22:07.823 --> 00:22:08.940 Hej, yo! 00:22:09.040 --> 00:22:10.534 Është një makinë e bukur, Rock. Është një makinë e madhe. 00:22:10.634 --> 00:22:11.668 Epo, këtu është letrat, Rock. 00:22:11.768 --> 00:22:12.779 Faleminderit shumë. Po. 00:22:12.879 --> 00:22:14.025 urime. Shumë fat. 00:22:14.125 --> 00:22:15.198 Faleminderit shumë. E njëjta gjë për ju. 00:22:15.298 --> 00:22:16.445 E njëjta gjë për ju. A nuk është bukur? 00:22:16.545 --> 00:22:17.742 Ne me të vërtetë nuk e bëjmë duhet një makinë. 00:22:17.842 --> 00:22:18.951 Oh, hajde, Adriani. 00:22:19.051 --> 00:22:20.707 Ti e di, unë do të jem duke bërë reklama tani. 00:22:20.807 --> 00:22:22.955 Unë mund ta përballoj këtë, ju e dini. Nuk ka problem. 00:22:23.055 --> 00:22:24.285 Epo, a e dini si te vozisim? 00:22:24.385 --> 00:22:25.541 A di të drejtoj makinën? 00:22:25.641 --> 00:22:27.043 A dini si të vozitni? 00:22:27.143 --> 00:22:28.657 Unë jam një nga të mëdhenjtë. po tallesh? 00:22:28.757 --> 00:22:29.796 Hajde. Unë do të të përzënë. 00:22:29.896 --> 00:22:31.506 Më lër të të vë brenda makinës. 00:22:31.606 --> 00:22:34.217 Kjo do të jetë thjesht si Hirushja dhe kungulli, ju e dini. 00:22:34.317 --> 00:22:35.551 A e dini se si për të vozitur? 00:22:35.651 --> 00:22:36.803 A di të drejtoj makinën? 00:22:36.903 --> 00:22:38.971 Unë drejtoj aeroplanë dhe buldozerë. 00:22:39.071 --> 00:22:42.066 Do të të çmendja nëse do të jepje kam një shans, e dini se çfarë dua të them? 00:22:54.246 --> 00:22:56.364 Epo, Adrian! 00:22:56.464 --> 00:23:00.159 Shikoni këtë këtu. Më thuaj këtë nuk do të dukej e mrekullueshme për ty, apo jo? 00:23:00.259 --> 00:23:02.578 Kjo pallto këtu? Huh? Po për atë? 00:23:02.678 --> 00:23:03.663 Kjo pallto është në rregull. 00:23:03.763 --> 00:23:06.540 A nuk është e mrekullueshme? Shikoni këtë të zezë gjë këtu me tigrin në shpinë. 00:23:06.640 --> 00:23:09.044 Ju pëlqejnë kafshët? Unë dua kafshëve. E zezë. Më pëlqen e zeza. 00:23:09.144 --> 00:23:11.291 E zeza është e preferuara ime ngjyra. Dëshironi t'i blini ato? 00:23:11.391 --> 00:23:13.828 Unë them t'i marrim para dikujt tjetër i blen ato. Çfarë thoni ju? 00:23:13.928 --> 00:23:15.843 Hajde Adrian. 00:23:15.943 --> 00:23:17.511 Unë mendoj se kjo do të ishte perfekte për të. 00:23:17.611 --> 00:23:19.137 Po, mendoj edhe kjo është perfekte. 00:23:19.237 --> 00:23:21.515 A nuk mendoni se kjo është disi e shtrenjtë, e dini? 00:23:21.615 --> 00:23:24.810 Epo, hej, a ju pëlqen po kaloni mirë, a? 00:23:24.910 --> 00:23:26.812 po. Atëherë ju duhet një orë e mirë. 00:23:26.912 --> 00:23:29.284 Unë do t'ju them se çfarë. Unë dua të merrni një edhe për Paulie-n, mirë? 00:23:29.384 --> 00:23:30.986 Ne do t'i marrim këto. Çfarë rreth një për veten tuaj? 00:23:31.086 --> 00:23:32.359 Një për mua? Një për ju. 00:23:32.459 --> 00:23:34.027 Nuk mund të them kohën shume mire, 00:23:34.127 --> 00:23:36.029 por, në rregull, do ta bëj merrni edhe një. Shumë mirë. 00:23:36.129 --> 00:23:38.448 Hej, Gloria, ke diçka bukur për Butkus, e di? 00:23:38.548 --> 00:23:40.409 Sigurisht, Rockhead. 00:23:40.509 --> 00:23:41.535 A ju pëlqen kjo? 00:23:41.635 --> 00:23:43.328 Epo, shiko atë. Hej, Butkus! 00:23:43.428 --> 00:23:46.206 Shikoni atë. Qafa juaj duket e mrekullueshme, a? A është kjo... 00:23:46.306 --> 00:23:48.189 Hej, Gloria, e ke diçka pak më e vogël? 00:23:48.289 --> 00:23:50.044 Po. Shikoni atë. 00:23:50.144 --> 00:23:52.263 Oh, po. Shikoni atë. 00:23:54.474 --> 00:23:57.635 E sheh? Tani kjo është atë që unë e quaj klasë, a? 00:23:57.735 --> 00:23:58.720 E vërtetë e mprehtë. 00:23:58.820 --> 00:24:01.189 Po. 00:24:08.364 --> 00:24:10.365 Je mirë, Butkus? 00:24:13.244 --> 00:24:18.157 Shtëpi e bukur. Unë do të thoja që është e bukur shtëpi në përgjithësi, apo jo? 00:24:18.257 --> 00:24:20.034 Shikoni këto tulla, Adriani. 00:24:20.134 --> 00:24:21.827 E burrit tim një ekspert në tulla. 00:24:21.927 --> 00:24:23.162 A janë këto tulla të reja? 00:24:23.262 --> 00:24:24.922 Po, kjo është shumë lagje solide. 00:24:25.048 --> 00:24:26.362 Po? Do të të pëlqejë shumë kjo. 00:24:26.462 --> 00:24:29.043 Më pëlqejnë këto tulla. Ka shumë bërë bukur këtu. Dukeni shumë solide. 00:24:29.143 --> 00:24:30.106 E bukur. 00:24:30.206 --> 00:24:31.921 Kuti postare e bukur. Më pëlqen kjo kuti postare. 00:24:32.021 --> 00:24:35.849 E dini, këto shifra pothuajse mblidhen deri në nëntë. Më pëlqen kjo. Ky është një ogur i mirë. 00:24:37.352 --> 00:24:39.227 Oh, uau. 00:24:40.521 --> 00:24:42.806 Shtëpi e bukur. Vërtet... 00:24:42.906 --> 00:24:45.768 Hej, Adrian. Baby, kjo është një vend i shkëlqyeshëm për çantën, e dini. 00:24:45.868 --> 00:24:49.313 Unë mund t'ju mësoj se si të punoni ajo çantë një ditë, ju e dini. 00:24:49.413 --> 00:24:51.732 A ka hidraulik bakri? 00:24:51.832 --> 00:24:53.400 Lart e poshtë. Po? 00:24:53.500 --> 00:24:56.446 E gjithë kjo shtëpi është e mbështetur me çelik. E gjithë gjëja. 00:24:56.546 --> 00:24:57.509 Po. 00:24:57.609 --> 00:25:00.492 Të gjitha këto kate janë dushku i fortë. Të ngurta. 00:25:00.592 --> 00:25:04.746 Zonja Balboa, a mund t'ju tregoj kuzhinën? Unë mendoj se do të të pëlqejë vërtet. 00:25:04.846 --> 00:25:08.208 Të ngurta. Është mirë të dihet. 00:25:08.308 --> 00:25:11.795 Hej, Adrian, ky është një vend i mrekullueshëm një radio. Pikërisht atje, e dini? 00:25:11.895 --> 00:25:13.721 Shikoni këto hapa. Hapat e bukur. 00:25:14.807 --> 00:25:15.840 Hej, kuzhinë e bukur. 00:25:15.940 --> 00:25:16.967 E bukur. 00:25:17.067 --> 00:25:19.060 Kuzhinë e bukur, po. Po. 00:25:20.980 --> 00:25:22.138 Çfarë janë taksat çdo vit? 00:25:22.238 --> 00:25:24.474 1500 dollarë. 00:25:24.574 --> 00:25:25.600 Hej, Adrian, më pëlqen. 00:25:25.700 --> 00:25:28.103 Unë e di shumë mirë merrem kur shoh një, gjithashtu. 00:25:28.203 --> 00:25:31.231 Më falni. dua te flas tek burri im për një sekondë. 00:25:31.331 --> 00:25:32.803 Mund të flas me ju? Mund të flas me ju? 00:25:32.908 --> 00:25:35.410 Sigurisht, jam në dispozicion. Nuk kam takime. 00:25:37.246 --> 00:25:40.156 Rocky, ti po e bën këtë puna e njeriut, e dini, shumë e lehtë. 00:25:40.256 --> 00:25:44.786 Tani, banka tha se do të jepte ne një hipotekë të parë prej 16,000 dollarësh me 9.5%. 00:25:44.886 --> 00:25:47.581 Epo, hej, kjo nuk ka rëndësi. Unë them që ta marrim shtëpinë tani. 00:25:47.681 --> 00:25:49.052 Po, por ne nuk e bëmë edhe shko lart. 00:25:49.152 --> 00:25:51.348 Kjo nuk ka rëndësi. Kjo është vetëm detajet. Jam i sigurt se është bukur. 00:25:51.448 --> 00:25:53.629 Detaje, a? je i sigurt? 00:25:53.729 --> 00:25:55.339 Absolutisht. Në rregull? 00:25:55.439 --> 00:25:58.926 Në rregull, ne do të marrim shtëpinë. Dhe më mirë të mos rrjedhë, ose përndryshe. 00:25:59.026 --> 00:26:00.598 E dini, thjesht doja të të them diçka. 00:26:00.698 --> 00:26:02.138 Më falni. a mundesh ti qëndrojnë atje? 00:26:02.238 --> 00:26:03.730 Duhet të flas fshehurazi me gruan time. Në rregull? 00:26:03.830 --> 00:26:05.016 Sigurisht, sigurisht. 00:26:05.116 --> 00:26:06.567 e kuptoj. Po. 00:26:08.404 --> 00:26:10.480 Ti e di, Ndihem disi budalla, 00:26:10.580 --> 00:26:12.605 duke folur kështu me dritat e ndezura dhe gjithçka, 00:26:12.705 --> 00:26:15.444 por, e dini, shtëpinë këtu dhe dyshemetë e forta të lisit, 00:26:15.544 --> 00:26:17.016 dhe gjithë ato gjëra, dhe hidraulika, 00:26:17.121 --> 00:26:19.698 nuk do të ishte asgjë pa ju jeni këtu, sepse, 00:26:19.798 --> 00:26:22.701 Nuk e di, pa ty Duke qenë këtu, ndoshta... 00:26:22.801 --> 00:26:25.045 As unë nuk do të isha këtu, ju e dini. 00:26:26.088 --> 00:26:27.338 Nuk duhet të flasësh. 00:26:27.798 --> 00:26:28.882 Jo? 00:26:34.972 --> 00:26:38.091 Në rregull. Le të shkojmë festoni këtu. 00:26:38.191 --> 00:26:39.593 Unë do të të rrah në pishinë! 00:26:39.693 --> 00:26:41.312 Hej, ju djema. Ngadalësoni. 00:26:44.733 --> 00:26:47.894 Mary Anne. Mary Anne, dëgjo këtë. 00:26:47.994 --> 00:26:53.399 “Nuk ke rrahur askënd dhe askënd që e di se boksi e di se lufta ishte rregulluar”. 00:26:53.499 --> 00:26:55.151 Ky erdhi nga Londra. 00:26:55.251 --> 00:26:57.779 “Ju e quani veten kampion. Ti je fallco. 00:26:57.879 --> 00:27:00.156 “Përleshja ishte e rreme. Shko vrit veten”. 00:27:00.256 --> 00:27:03.785 A nuk do të preferonit të luanit me fëmijët se sa të lexojnë postë urrejtjeje? 00:27:03.885 --> 00:27:06.412 “Sa keni arritur ta mbaj atë bum për 15 raunde? 00:27:06.512 --> 00:27:07.864 “Ti je një turp popullit tuaj”. 00:27:07.964 --> 00:27:09.924 Pse nuk mund ta injorosh? 00:27:10.258 --> 00:27:11.842 Jeni serioz? 00:27:19.976 --> 00:27:23.771 Hajde, më lër të të vë në fokus atje. Në rregull, jam gati. 00:27:25.148 --> 00:27:26.599 A je i verbër, Rock? 00:27:26.699 --> 00:27:28.101 cfare jeni ju bëhesh i mençur me mua? 00:27:28.201 --> 00:27:31.979 Hajde! Hidhe topin, Swifty. Më lejoni shih më të mirën tënde këtu. Unë jam duke pritur për ju. 00:27:32.079 --> 00:27:33.648 Unë jam duke pritur për ju. 00:27:33.748 --> 00:27:35.275 Nuk mundesh as luaj stickball! 00:27:35.375 --> 00:27:37.861 Hej, hajde. jam gati tani. Unë jam vetëm duke u ngrohur. 00:27:37.961 --> 00:27:39.029 A jeni gati për këtë? 00:27:39.129 --> 00:27:42.282 Më mirë mbani gojën mbyllur. Po vjen në atë drejtim. 00:27:42.382 --> 00:27:43.784 Çfarë gjuajtje! 00:27:43.884 --> 00:27:45.744 Tani e di ditën nuk ishin mbeturina. 00:27:45.844 --> 00:27:47.420 Hajde, Swifty. 00:28:03.312 --> 00:28:05.272 Po? po. 00:28:05.439 --> 00:28:07.941 Epo, Adrian! E bëre! 00:28:09.569 --> 00:28:12.146 Oh, po! E dija që e kishe brenda vetes. 00:28:12.246 --> 00:28:14.352 U zgjove këtë mëngjes, kishe nje buzeqeshje ne fytyre. 00:28:14.452 --> 00:28:16.150 Unë thashë: "Diçka e veçantë do të ndodhë sot”. 00:28:16.250 --> 00:28:18.952 Nuk isha i sigurt se çfarë, por unë e dinte se do të ishte ndryshe. 00:28:20.913 --> 00:28:23.391 E dini, po mendoja nëse kjo Fëmija ka pamjen tënde të bukur, e di, 00:28:23.491 --> 00:28:25.450 dhe trurin tuaj të mirë dhe grepi im i mirë i majtë, 00:28:25.550 --> 00:28:27.879 ai është me të vërtetë do të jetë diçka. 00:28:29.257 --> 00:28:32.426 Oh, jo, po sikur të jetë një vajzë? Po sikur të jetë një vajzë? 00:28:33.178 --> 00:28:35.504 Oh, nuk e mendoja për atë. 00:28:35.604 --> 00:28:39.133 Epo, ajo do të jetë gjithçka që unë jam jo. Ajo nuk do të duhet të jetë e turpshme. 00:28:39.233 --> 00:28:41.177 Ne mund t'i jepnim asaj të këndonte dhe mësime kërcimi. 00:28:41.277 --> 00:28:42.386 Po. Po. 00:28:42.486 --> 00:28:44.763 Si thua për një fustan të ri çdo ditë? Do ta doje këtë? 00:28:44.863 --> 00:28:48.767 Duhet të punësojë një truproje kur ajo të fillojë duke shkuar në shkollë për t'i mbajtur të gjithë djemtë larg. 00:28:48.867 --> 00:28:52.313 Ju e dini se si munden djemtë e vegjël të jetë. Dëmtuesit e vërtetë në përgjithësi, apo jo? 00:28:52.413 --> 00:28:56.200 Dhe nëse është djalë, do të doja ai të jetë si babai. 00:28:57.827 --> 00:29:01.121 Mos mendoni një trap mjafton në familje? 00:29:02.498 --> 00:29:05.284 Unë do t'ju them një gjë, këtë Fëmija nuk do të bëjë tatuazhe. 00:29:05.384 --> 00:29:06.957 Ai nuk do të jetë varur në asnjë cep, 00:29:07.057 --> 00:29:08.829 nuk do të vishet si asnjë i mençur si unë. 00:29:08.929 --> 00:29:11.798 Unë do t'ju them se. Ai do të bëhu një njeri i mirë si ti. 00:29:12.550 --> 00:29:13.709 Ashtu si ju. 00:29:13.809 --> 00:29:14.885 Jo, jo, jo. Ashtu si ju. 00:29:15.553 --> 00:29:16.587 Ashtu si ju. 00:29:16.687 --> 00:29:17.679 Jo, jo. Ashtu si ju. 00:29:17.972 --> 00:29:19.223 Ashtu si ju. 00:29:20.308 --> 00:29:23.895 Epo, Adrian. Ne e bëmë atë. apo jo? 00:29:24.480 --> 00:29:26.348 Si ndihesh, Rocky? Shumë mirë. 00:29:26.448 --> 00:29:27.432 Po? 00:29:27.532 --> 00:29:29.696 Dëgjo, arsyeja pse nuk e bëmë te telefonoj nja dy muaj me pare 00:29:29.796 --> 00:29:31.728 a donim të prisnim ënjtja zbriti. 00:29:31.828 --> 00:29:32.812 Unë shoh. 00:29:32.912 --> 00:29:33.945 Por ju shikoni i frikshëm tani. 00:29:34.073 --> 00:29:35.657 Po? Ne do të fitojmë para së bashku. 00:29:35.783 --> 00:29:37.651 Mos u shqetësoni për këtë. Po. Kjo është mirë. 00:29:37.751 --> 00:29:40.463 Në fakt, mora një marrëveshje sot nga Smart Deal Toy Company. 00:29:40.579 --> 00:29:41.988 A keni dëgjuar ndonjëherë për ta? 00:29:42.088 --> 00:29:43.698 Nr. Ndoshta zonja Rocky e bëri. 00:29:43.798 --> 00:29:45.252 A keni dëgjuar ndonjëherë e një lodër Smart Deal? 00:29:45.352 --> 00:29:46.284 Nr. 00:29:46.384 --> 00:29:47.877 Jo? I madh. Ata janë numër një. 00:29:48.212 --> 00:29:50.580 Dhe ata duan të bëjnë një Kukull shkëmbore. E kuptoni? 00:29:50.680 --> 00:29:52.249 Mund ta shkelmoni. Mund ta mposhtni. 00:29:52.349 --> 00:29:56.211 Për fëmijët. Mund ta shkelmoni. Ju mund ta mposht atë. Bën gjithçka. 00:29:56.311 --> 00:29:57.671 Shumë i zgjuar, po. 00:29:57.771 --> 00:29:59.202 Kjo është e drejtë. Merr një rrahje të frikshme. 00:29:59.302 --> 00:30:00.423 Unë mendoj se është një ide e madhe. 00:30:00.523 --> 00:30:02.304 Ne do të bëjmë shumë të parave me të. Në rregull? 00:30:02.404 --> 00:30:04.018 A është ai gati atje? 00:30:06.355 --> 00:30:08.265 Si dukem? Më e mira. 00:30:08.365 --> 00:30:09.357 Përrallore. 00:30:10.651 --> 00:30:12.185 Adrian, si dukem? 00:30:12.285 --> 00:30:13.436 Të ndryshme. 00:30:13.536 --> 00:30:16.190 sensacionale. Hajde, le ta marrim. 00:30:16.290 --> 00:30:18.033 Në rregull. 00:30:19.286 --> 00:30:21.036 Ai do të bëhu i madh. 00:30:22.038 --> 00:30:23.114 Mos u nervozoni. 00:30:23.214 --> 00:30:24.177 Po. Si dukem? 00:30:24.277 --> 00:30:25.324 dukem budallaqe, apo jo? 00:30:25.424 --> 00:30:26.458 po. 00:30:27.669 --> 00:30:29.787 Keni ndonjë deodorant? 00:30:29.887 --> 00:30:30.913 Nr. 00:30:31.013 --> 00:30:32.339 Më falni. 00:30:33.383 --> 00:30:37.003 Në rregull, ne jemi gati. Le të shko, Arthur. Në kafaz, Shkëmb. 00:30:37.103 --> 00:30:38.296 Vetëm rruga kemi bërë prova. 00:30:38.396 --> 00:30:39.664 Të gjithë marrin gati për foto tani. 00:30:39.764 --> 00:30:40.978 Hajde, Rock. Po vonohemi. 00:30:41.078 --> 00:30:42.967 Vajzat, ejani. Shiko të gjallë, e dashur. 00:30:43.067 --> 00:30:44.635 Vajzat... Po. 00:30:44.735 --> 00:30:46.805 Pak më lart. Tregoni produkt. Bëhuni gati këtu. 00:30:46.905 --> 00:30:48.106 Kjo është ajo. 00:30:49.650 --> 00:30:50.809 Koha magjike! Shikoni të gjallë! 00:30:50.909 --> 00:30:52.060 Qetë në set. 00:30:52.160 --> 00:30:54.062 Rrotulloni, ju lutem. Shpejtësia. 00:30:54.162 --> 00:30:55.564 Pas rruajtjes së kafshëve, merrni një. 00:30:55.664 --> 00:30:56.698 Veprim! 00:30:57.033 --> 00:30:58.616 Shkoni tani? Veprimi. 00:30:59.577 --> 00:31:04.156 “Në mëngjes e spërkat dhe më bën të ndjej erë kryesisht." 00:31:04.256 --> 00:31:06.666 “Erë kryesisht”? Pritini! 00:31:07.126 --> 00:31:10.338 A nuk është kjo "erë burrërie"? A mund ta lexosh atë, Rock? 00:31:11.006 --> 00:31:12.040 Po. 00:31:12.140 --> 00:31:13.132 Epo, le të shkojmë përsëri. 00:31:13.592 --> 00:31:18.921 Epo, më falni. E di që e thashë gabim, por në të vërtetë nuk ka erë burrërore. 00:31:19.021 --> 00:31:21.299 Dua të them, a mendoni kjo gjë ka erë mashkullore? 00:31:21.399 --> 00:31:22.800 Unë do të thosha absolutisht jo. 00:31:22.900 --> 00:31:24.010 a keni mbaruar? 00:31:24.110 --> 00:31:25.136 me vjen keq. 00:31:25.236 --> 00:31:26.637 Në rregull. Rrotullohet përsëri. Shpejtësia. 00:31:26.737 --> 00:31:28.056 E bukur dhe e qetë. 00:31:28.156 --> 00:31:30.183 Pas rruajtjes së kafshëve, merr dy. 00:31:30.283 --> 00:31:31.359 Veprim! 00:31:31.610 --> 00:31:37.482 “Në mëngjes, e spërkat dhe ajo e rrethon fytyrën time me klasë." 00:31:37.582 --> 00:31:38.574 Pritini! 00:31:39.743 --> 00:31:40.910 Veprim! 00:31:42.079 --> 00:31:46.082 "Dhe Beast after shave do kthejini gratë në kafshë". 00:31:46.625 --> 00:31:47.708 Pritini! 00:31:48.460 --> 00:31:49.744 Veprim! 00:31:49.844 --> 00:31:54.632 "Nëse dëshiron të jesh mbreti i kafshë dhe erë si miu i xhunglës..." 00:31:55.300 --> 00:31:58.336 mace. Miu, mace. Ata ngjajnë paksa. 00:31:58.436 --> 00:31:59.637 Veprim! 00:32:01.640 --> 00:32:06.720 “Në pasdite, kur kam vënë për të dalë me djemtë, 00:32:06.820 --> 00:32:08.472 "dhe bëni një takim..." 00:32:08.572 --> 00:32:11.683 Pritini! Pritini! Ne po e presim këtë grup. 00:32:11.783 --> 00:32:13.394 Ne do të shkojmë në grupi alternativ. 00:32:13.494 --> 00:32:14.895 Unë mund ta marr atë, ju e dini ... 00:32:14.995 --> 00:32:17.398 Jam i sigurt se mundesh. A do të dalësh nga kafazi? 00:32:17.498 --> 00:32:18.941 Fjala "takim". po. 00:32:19.041 --> 00:32:22.236 Takim me tjetrin set, Rock, nëse nuk ju pengon. 00:32:22.336 --> 00:32:23.445 Sigurisht. 00:32:23.545 --> 00:32:24.651 Ne kemi vetëm humbur katër orë. 00:32:24.751 --> 00:32:28.242 Arthur, Artur, le të riorganizohemi këtu. Po shkojmë në grupin alternativ. 00:32:28.342 --> 00:32:31.453 E dini, dukej e mrekullueshme brenda para se të dalë kështu. 00:32:31.553 --> 00:32:33.080 Merr klubin e mallkuar larg tij 00:32:33.180 --> 00:32:35.040 dhe futi vajzat veshjet e tyre të tjera. 00:32:35.140 --> 00:32:38.502 Ku janë njerëzit e garderobës? Ku janë njerëzit mbështetës? 00:32:38.602 --> 00:32:40.554 ne rregull, e lag atë. 00:32:42.557 --> 00:32:45.259 Artur, dil, të lutem. 00:32:45.359 --> 00:32:46.385 Shpejtësia. 00:32:46.485 --> 00:32:49.479 Pas rruajtjes së kafshëve, "Konkurenti". Merrni shtatë. 00:32:49.689 --> 00:32:51.857 Përpiquni ta kuptoni siç duhet. Veprim! 00:32:52.024 --> 00:32:56.145 Përshëndetje. Emri im është Rocky Balboa, hamshor italian. 00:32:56.245 --> 00:33:00.116 Ata thonë se unë jam amerikan ëndërroni, por jo sepse... 00:33:01.201 --> 00:33:02.986 A mund ta bëj përsëri? 00:33:03.086 --> 00:33:04.613 Krishti! Prerë. 00:33:04.713 --> 00:33:08.909 Jo, thjesht vazhdoni të rrotullohet. Mbaje atë rrotullues. Thjesht lexoni atë nga kartat bedel. 00:33:09.009 --> 00:33:10.286 Kartat e rreme? 00:33:10.386 --> 00:33:11.628 Ju lutem! Vazhdoni. 00:33:12.881 --> 00:33:16.667 Prisni një minutë. Unë do të doja të shpjegoj diçka. E dini, unë nuk jam i fortë. 00:33:16.767 --> 00:33:19.086 Unë e kam atë që quani, si, nuk e di, 00:33:19.186 --> 00:33:21.464 një tru të relaksuar, por unë nuk është i fortë, e dini. 00:33:21.564 --> 00:33:23.132 Është thjesht mënyra se si unë flas këtu. 00:33:23.232 --> 00:33:24.592 Cili është ndryshimi? 00:33:24.692 --> 00:33:26.635 Mund ta bësh thjesht si eshte shkruar? 00:33:26.735 --> 00:33:27.845 Kjo nuk është e drejtë. 00:33:27.945 --> 00:33:30.097 E gjithë kjo këtu nuk është e drejtë, e di. 00:33:30.197 --> 00:33:31.515 Çfarë nuk është e drejtë? 00:33:31.615 --> 00:33:34.477 Epo, ju jeni një djalë i pasjellshëm. po mundohem shumë e vështirë dhe je i pasjellshëm. 00:33:34.577 --> 00:33:36.562 Kjo është sjellje e keqe, apo jo, Adrian? 00:33:36.662 --> 00:33:37.646 po. 00:33:37.746 --> 00:33:42.359 Unë do t'ju them, duhet të jem pothuajse i fortë ta bëj këtë para gruas sime. 00:33:42.459 --> 00:33:46.780 Dëshiron të heqësh dorë? Pastaj lëreni! Largohu! Largohu nga këtu! 00:33:46.880 --> 00:33:49.074 Nuk të desha për këtë konfigurimi në radhë të parë. 00:33:49.174 --> 00:33:51.536 ke humbur, humbëm kohën tonë, zotëri. 00:33:51.636 --> 00:33:53.580 Ky është një bust i plotë, gjithë pasdite. 00:33:53.680 --> 00:33:56.166 Leonardi. Leonard, ku po shkon 00:33:56.266 --> 00:33:58.710 Unë dua që ju të merrni ai me ty, Leonard. 00:33:58.810 --> 00:34:01.046 Merre këtë njeri me vete. Ai nuk është profesionist. 00:34:01.146 --> 00:34:03.298 Unë vetëm punoj me profesionistë. 00:34:03.398 --> 00:34:06.267 Na keni kushtuar mijëra dollarë sepse nuk di të lexosh. 00:34:07.061 --> 00:34:10.514 “Nuk është koha për të sharë mua, - gërthiti grabitës. 00:34:10.614 --> 00:34:14.476 “Për Zotin, shokë, kapeni tuajën pushkë dhe merr ngjyrë... Mbulo."' 00:34:14.576 --> 00:34:15.735 Si tingëllon kjo? 00:34:16.195 --> 00:34:17.820 Është mirë. Po? 00:34:18.113 --> 00:34:21.566 E dini, do të jetë një lexues i mirë më ndihmo të gjej një punë të mirë në zyrë, e di? 00:34:21.666 --> 00:34:22.901 Dëshironi të dëgjoni më shumë? 00:34:23.001 --> 00:34:24.202 Nuk mund të pres. 00:34:25.788 --> 00:34:26.955 Në rregull. 00:34:27.623 --> 00:34:30.700 "'Nuk ka asnjë mbulesë, Smokey”, tha Brad Lincoln. 00:34:30.800 --> 00:34:32.452 “Më mirë të drejtohemi për kanionin." 00:34:32.552 --> 00:34:33.995 Ke lexuar bukur. 00:34:34.095 --> 00:34:35.455 faleminderit. Ju gënjeni bukur. 00:34:35.555 --> 00:34:36.881 faleminderit. 00:34:39.343 --> 00:34:42.045 Dhe sa larg shkuat shkolla e mesme zoti Balboa? 00:34:42.145 --> 00:34:43.380 E nënta. 00:34:43.480 --> 00:34:44.632 Dhe një pyetje të fundit. 00:34:44.732 --> 00:34:46.976 a keni një dosje penale? 00:34:48.562 --> 00:34:50.771 Asgjë që vlen duke u mburrur. 00:34:53.608 --> 00:34:57.027 A do të interesoheshit në një lloj pune krahu? 00:34:57.320 --> 00:35:00.189 Epo, nuk kam asgjë kundër punë e ndershme krahu. 00:35:00.289 --> 00:35:03.568 Thjesht dua të shoh nëse Mund të bëja jetesën ulur, 00:35:03.668 --> 00:35:06.529 siç po bëni ju atje. 00:35:06.629 --> 00:35:10.199 A mund të jem i sinqertë? Askush nuk shkon për t'ju ofruar një punë zyre. 00:35:10.299 --> 00:35:14.078 Ka shumë konkurrencë. Pse nuk luftoni? 00:35:14.178 --> 00:35:17.214 Kam lexuar diku ju jeni një luftëtar shumë i mirë. 00:35:18.550 --> 00:35:20.009 Po? Epo... 00:35:21.511 --> 00:35:24.590 A jeni goditur ndonjëherë me grusht në fytyrë 500 herë në natë, e dini? 00:35:24.690 --> 00:35:27.225 Thuhet pas pak, ju e dini. 00:35:30.021 --> 00:35:33.273 Faleminderit shumë për koha juaj. Unë e vlerësoj atë. 00:35:43.744 --> 00:35:45.278 Zoti Balboa? Po. 00:35:45.378 --> 00:35:47.447 me vjen shume keq. Nuk kemi asgjë. 00:35:47.547 --> 00:35:49.157 je i sigurt? 00:35:49.257 --> 00:35:50.291 Tjetra. 00:35:50.584 --> 00:35:52.577 Hej, shiko, shok, duhet te jesh realist. 00:35:52.677 --> 00:35:55.496 Nuk keni shkollë të mesme diplomë, pa kualifikime. 00:35:55.596 --> 00:35:59.675 A nuk do të ishe më i kënaqur me një punë e rëndomtë e paguar mirë? 00:36:01.637 --> 00:36:02.845 faleminderit. 00:36:04.389 --> 00:36:07.467 Siç e shoh unë, mund ta arrij një punë tjetër nëse dua, e dini? 00:36:07.567 --> 00:36:11.763 Por a dua? A dua të bëj diçka që nuk do të jem i lumtur të bëj? 00:36:11.863 --> 00:36:14.857 Plus, ju e dini, ne kemi nevojë paratë tani, Butkus. 00:36:16.193 --> 00:36:18.269 Qentë nuk duan dëgjo problemet e mia. 00:36:18.369 --> 00:36:19.570 Hajde. 00:36:20.656 --> 00:36:25.743 Po. Do të doja të isha një qen ndonjëherë. Më jep një puthje. 00:36:25.952 --> 00:36:28.696 Puna e vetme unë mori është logging viçi. 00:36:28.796 --> 00:36:30.907 Nuk ke asgjë më të mirë për të Shkëmbore se transportimi i viçit? 00:36:31.007 --> 00:36:33.160 Hej, kjo është gjithçka që kam, dhe po shkurtojmë gjithashtu. 00:36:33.260 --> 00:36:35.913 Pra, Rocky, nëse dëshiron të punosh, do të ishte nga java në javë, mirë? 00:36:36.013 --> 00:36:38.874 Epo, kjo është në rregull me mua, por kur mund të filloj? 00:36:38.974 --> 00:36:40.626 Epo, si thua nesër? 00:36:40.726 --> 00:36:42.344 Epo, po sot? 00:36:43.513 --> 00:36:44.626 Në rregull. kemi marrë një ngarkesë që vjen. 00:36:44.726 --> 00:36:45.631 E madhe. 00:36:45.731 --> 00:36:47.613 Hej, Paulie, shiko disi i dobët atje, hë. 00:36:47.713 --> 00:36:49.510 Po, ai po humbet pesha, apo jo? 00:36:49.610 --> 00:36:51.345 Mos u mërzit për faleminderit. 00:36:51.445 --> 00:36:56.024 Hej, faleminderit shumë, Paulie, dhe ti jo duhet të më falënderoni edhe për orën. 00:37:53.460 --> 00:37:54.960 Koha për të lënë! 00:38:21.530 --> 00:38:24.532 Hej, ja ku duket më i bukuri gjë që pashë gjithë ditën. 00:38:26.202 --> 00:38:27.486 Dukesh e lodhur. 00:38:27.586 --> 00:38:30.197 Jo, jo. Fytyra ime është e lodhur. Ndihem mirë. 00:38:30.297 --> 00:38:31.948 Ju dëshironi të merrni një dush të nxehtë? 00:38:32.048 --> 00:38:34.159 Jo, hajde. Ndihem dinamik. I sinqertë. 00:38:34.259 --> 00:38:39.964 Hej, dëgjo. Nesër... po mendoja në pune, ndoshta pas pune do te te nxjerr jashte. 00:38:40.257 --> 00:38:43.293 Ju dëshironi të bëni diçka bukur, a? Dëshironi ta bëni këtë? 00:38:43.393 --> 00:38:45.086 Unë do të doja ta bëja atë. Si e ke stomakun? 00:38:45.186 --> 00:38:46.838 Në rregull. Jeni ne rregull? 00:38:46.938 --> 00:38:49.349 Ju dukeni shkëlqyeshëm. A e dini këtë? 00:39:44.072 --> 00:39:46.274 Hej, Rock, ata pëlqejnë miqtë e vjetër. 00:39:46.374 --> 00:39:48.192 Miqtë e vjetër kurrë shijoi këtë të mirë. 00:39:48.292 --> 00:39:49.869 Unë e dëgjova atë. 00:39:59.964 --> 00:40:01.381 Jo! 00:40:01.716 --> 00:40:02.966 Epo, Rock! 00:40:04.969 --> 00:40:06.846 Më doje, Frank? 00:40:07.097 --> 00:40:08.806 Më duhet të të lë të shkosh. 00:40:12.102 --> 00:40:14.929 Si ka ardhur? Unë jam duke punuar vështirë. Unë jam duke bërë mirë. 00:40:15.029 --> 00:40:17.390 Po, shumë mirë, por ne duhet shkurtuar fuqinë punëtore 00:40:17.490 --> 00:40:20.943 dhe nuk po mjafton koha brenda, e dini? Vjetërsia. 00:40:22.821 --> 00:40:25.948 Po sikur të marr një ulje në pagë, në rregull? 00:40:26.074 --> 00:40:28.159 Nuk mund ta bëjë. Rregullat e bashkimit. 00:40:29.745 --> 00:40:31.287 Rregullat e bashkimit. 00:40:36.001 --> 00:40:37.160 A mund ta mbaroj dita? 00:40:37.260 --> 00:40:38.336 Sigurisht. 00:40:39.296 --> 00:40:41.339 Hej, Rocky, më vjen keq. 00:40:42.466 --> 00:40:43.925 Po, edhe unë. 00:40:52.142 --> 00:40:55.303 Keni më shumë histori se një libër, e dini atë? 00:40:55.403 --> 00:40:58.606 Këtu është kunati im, Rocky. Më jep pesë. 00:40:59.650 --> 00:41:01.902 Kunati im eja të më vizitosh. 00:41:02.528 --> 00:41:05.522 si ja kaloni? Si është gjithçka ka qenë? si është biznesi? Në rregull? 00:41:05.622 --> 00:41:06.698 Po. 00:41:07.200 --> 00:41:08.515 Duke parë mbi tuajën terren i vjetër i këmbimit? 00:41:08.615 --> 00:41:09.443 Po. 00:41:09.543 --> 00:41:12.321 Dëgjo, Paulie, dëshiron për të blerë këtë makinë, ju e dini. 00:41:12.421 --> 00:41:13.656 mendova ju pëlqeu. 00:41:13.756 --> 00:41:15.229 Është në rregull, por unë nuk e bëj nuk duhet më. 00:41:15.329 --> 00:41:17.976 E dini, e kam të vështirë të bëj keta djathtas me syrin tim te keq. 00:41:18.076 --> 00:41:20.921 Vazhdoni të goditni kazanët e plehrave dhe gjëra të tilla. 00:41:21.130 --> 00:41:23.082 Keni probleme në shtëpi? Keni nevojë për bukë? 00:41:23.182 --> 00:41:24.574 Jo, jo, gjithçka është në rregull. Ti e di, 00:41:24.674 --> 00:41:27.836 kjo makinë do të dukej shumë e mbështjellë rreth jush, ju e dini. A nuk do të ishte? 00:41:27.936 --> 00:41:31.131 Shiko, të duhet një dorë, Unë do t'ju jap një dorë. 00:41:31.231 --> 00:41:33.225 Jo, nuk kam nevojë pa dorëzim, Paulie. 00:41:33.851 --> 00:41:36.136 Shiko, ju dëshironi për të blerë makinën? 00:41:36.236 --> 00:41:39.481 Sigurisht. Pse të mos jesh zgjuar dhe të luftojmë përsëri? 00:41:42.402 --> 00:41:45.479 Kjo është në rregull. Nuk kam nevojë të luftoj jo më shumë. Dëgjo, dëshiron të blesh makinën? 00:41:45.579 --> 00:41:48.023 Ju dëshironi të merrni pagesat dhe të gjitha këto? 00:41:48.123 --> 00:41:49.741 A po ju jep motra ime një kohë e vështirë? 00:41:49.909 --> 00:41:51.743 E dini, nëse ajo është, ti thyesh dhembet e saj. 00:41:53.746 --> 00:41:55.448 Unë e vlerësoj këshillën, Paulie, 00:41:55.548 --> 00:41:57.696 por më pëlqejnë dhëmbët e saj, e dini, ku janë. 00:41:57.796 --> 00:42:01.587 Në rregull? Ja ku shkoni. I keni blerë vetes një makinë. 00:42:02.673 --> 00:42:06.426 Makinë e mirë, e dini. Duhet të shtrëngoj për sigurinë dhe të gjitha këto. 00:42:08.053 --> 00:42:10.430 Ku po shkon? Keni nevojë për ashensor? 00:42:11.807 --> 00:42:12.890 Jo. 00:42:14.351 --> 00:42:15.893 Shihemi përreth. 00:42:23.737 --> 00:42:25.821 Hej, thuaj përshëndetje motrës sime për mua! 00:42:28.074 --> 00:42:31.452 Hej, dëgjoni, nëse jeni të dy ju duhet makina, thjesht pyesni! 00:42:44.549 --> 00:42:47.293 Kur erdhët në shtëpi? Mendova se ishe në punë. 00:42:47.393 --> 00:42:50.138 Jo, nuk jam në punë jo më shumë. kam... 00:42:51.807 --> 00:42:53.516 Unë u konservova sot. 00:42:56.353 --> 00:42:57.637 Çfarë ndodhi? 00:42:57.737 --> 00:42:58.980 nuk e di. Unë isha... 00:42:59.648 --> 00:43:02.271 E dini, nuk është faji i askujt. Ata thjesht po zvogëloheshin, e dini. 00:43:02.371 --> 00:43:03.485 Ishte ekonomi. 00:43:04.862 --> 00:43:06.229 Çfarë do të bësh? 00:43:06.329 --> 00:43:08.198 nuk e di. Unë isha 00:43:08.824 --> 00:43:10.825 duke menduar për të luftuar. 00:43:12.745 --> 00:43:16.073 Po syri yt, e di? Të doktori tha që nuk duhet të luftosh më. 00:43:16.173 --> 00:43:21.377 Jo, jo. Ai më rekomandoi që të mos e bëja luftoni, dhe unë rekomandoj që ta bëj. 00:43:22.254 --> 00:43:23.246 Do të verboheni. 00:43:23.346 --> 00:43:25.749 Askush nuk do të verbohet. Sinqerisht, e shoh mirë, e dini. 00:43:25.849 --> 00:43:28.760 Unë shoh si një beagle apo diçka e tillë. 00:43:30.971 --> 00:43:33.771 Mund të jesh çfarë të duash të jetë. Nuk duhet të luftosh më. 00:43:35.101 --> 00:43:38.561 E dini, unë jam një luftëtar, jo shumë mirë, por unë këtë bëj. 00:43:39.522 --> 00:43:43.101 Oh, Rocky, më dhatë tënden fjalë që nuk do të luftoje më. 00:43:43.201 --> 00:43:46.195 Dua të them, nëse kemi nevojë për para, Mund të gjeja një punë. 00:43:50.075 --> 00:43:52.118 Nuk duhet ta bëni këtë. 00:43:53.578 --> 00:43:59.375 Oh, sigurisht. Mund ta kthej punën time, ju e dini, me kohë të pjesshme, në dyqanin e kafshëve. 00:44:06.007 --> 00:44:08.801 Por unë jam ai kush duhet të mbështesë. 00:44:09.845 --> 00:44:12.054 Është vetëm për pak kohë. 00:44:15.267 --> 00:44:18.344 Dëgjo, po sikur të kapësh disa Sëmundja e dyqaneve të kafshëve apo diçka tjetër? 00:44:18.444 --> 00:44:22.898 Nuk ka sëmundje të dyqaneve shtëpiake, Rocky. Dua të them, me të vërtetë, dua të punoj. 00:44:24.734 --> 00:44:26.777 A jeni vërtet dëshironi ta bëni atë? 00:44:28.363 --> 00:44:31.866 Po. Na duhen paratë. Do t'ju vijë në ndihmë. 00:44:36.080 --> 00:44:38.583 Epo, ndoshta ke të drejtë, ju e dini. 00:44:39.334 --> 00:44:41.627 Ti e di se çfarë është më e mira, ju e dini. 00:44:48.010 --> 00:44:50.203 Mund të filloni darkën? Unë jam duke filluar të jesh pak i uritur. 00:44:50.303 --> 00:44:52.672 Unë thjesht dua të përfundoj Stërvitja ime këtu, në rregull? 00:44:52.772 --> 00:44:53.848 Sigurisht. 00:45:16.830 --> 00:45:17.955 Jezusin. 00:46:06.130 --> 00:46:07.923 Kush dreqin është ai? 00:46:10.093 --> 00:46:12.044 Zonja Avon. 00:46:12.144 --> 00:46:14.012 A është ai Rocky? 00:46:14.389 --> 00:46:18.217 Hej! nuk e mbaj mend nuk ju jep asnjë çelës. 00:46:18.317 --> 00:46:21.595 Hajde këtu lart. Epo, kthehet djali plangprishës! 00:46:21.695 --> 00:46:23.473 Nuk dukesh aq keq, ti, fëmijë? 00:46:23.573 --> 00:46:25.934 Çfarë është kjo, një e jashtme përbindësh hapësinor që ke sjellë? 00:46:26.034 --> 00:46:29.938 Jo, ky është Butkus, qeni im i madh. Çfarë ke në vesh atje? 00:46:30.038 --> 00:46:33.408 Oh, kjo? dëgjoj gjerat budallaqe me mire. 00:46:34.118 --> 00:46:37.153 Epo, tani, a erdhe këtu për të më treguar atë qen? 00:46:37.253 --> 00:46:40.323 Jo. Mick, mund të kem mbrapa dollapi im? 00:46:40.423 --> 00:46:41.741 Po. Çfarë keni në mendje? 00:46:41.841 --> 00:46:42.834 Duke luftuar. 00:46:43.419 --> 00:46:46.254 Duke luftuar? Çfarë? Dëshironi të verbëroheni? 00:46:46.588 --> 00:46:47.956 Askush nuk do të verbohet. 00:46:48.056 --> 00:46:49.332 E dëgjuat atë që thashë? 00:46:49.432 --> 00:46:52.002 Po, dhe syri është i mrekullueshëm. Nuk ka problem. 00:46:52.102 --> 00:46:55.131 Tani, dëgjoni, çdo argjilë mendon i ka mbetur edhe një e mirë. 00:46:55.231 --> 00:46:58.600 Tani harrojeni, sepse jotja karriera luftarake ka mbaruar, fëmijë. 00:46:59.060 --> 00:47:00.136 A është e drejtë? 00:47:00.236 --> 00:47:01.260 Po, mendoj kjo është e drejtë. 00:47:01.360 --> 00:47:03.119 E dini, unë shpenzoj të gjithë jeta merr një karrierë. 00:47:03.219 --> 00:47:05.641 Unë marr një, dhe ju më thoni se ka mbaruar. 00:47:05.741 --> 00:47:08.269 Çfarë është puna këtu? Ju shkundët dreqin nga 00:47:08.369 --> 00:47:10.229 kampion i gjithë botën e gjerë. 00:47:10.329 --> 00:47:11.647 Ji i lumtur me këtë. 00:47:11.747 --> 00:47:13.399 Epo, ndoshta mundemi bëni më mirë këtë herë. 00:47:13.499 --> 00:47:14.859 Ose më keq. Po për këtë? 00:47:14.959 --> 00:47:16.328 Hej, yo, Mick. 00:47:16.704 --> 00:47:20.915 Të bëra një nder herën e fundit, ti e di. Mund të më bëni një këtë herë? 00:47:22.710 --> 00:47:24.703 nuk e di. Ti nuk me kupton. 00:47:24.803 --> 00:47:26.997 Tani, shiko, dua tregoj diçka tani. 00:47:27.097 --> 00:47:29.799 Te testohesh. Tani, shiko, ju shikoni atje 00:47:29.925 --> 00:47:31.543 në fund të hundës sime, apo jo? Në rregull. 00:47:31.643 --> 00:47:32.711 Unë dua të të testoj. 00:47:32.811 --> 00:47:33.837 Shikoni hundën tuaj. 00:47:33.937 --> 00:47:35.005 Ju shikoni hundën time tani. 00:47:35.105 --> 00:47:37.023 Kur fut gishtin brenda, më thuaj kur ta shohësh, 00:47:37.123 --> 00:47:38.467 do ju? Në rregull. 00:47:38.567 --> 00:47:39.897 Këtu është gjëja e vogël. Unë e shoh atë. 00:47:39.997 --> 00:47:41.053 Kjo është mirë. 00:47:41.153 --> 00:47:42.679 ju thashë. është në rregull. 00:47:42.779 --> 00:47:45.182 Tani, prisni. Tani do të provojmë llambën tjetër. 00:47:45.282 --> 00:47:48.026 Tani, shiko këtu, apo jo? Tani, më thuaj. 00:47:52.114 --> 00:47:53.231 Unë e shoh atë. 00:47:53.331 --> 00:47:54.441 Jo, ju nuk shihni asgjë. 00:47:54.541 --> 00:47:59.071 Creed do të kishte rënë në tërësi anën e fytyrës suaj. Tani, harroje, fëmijë. 00:47:59.171 --> 00:48:03.500 Ju keni zemrën, por nuk e keni mjetet jo më. Tani, harrojeni! 00:48:05.002 --> 00:48:06.036 A është e drejtë? 00:48:06.136 --> 00:48:07.162 Kjo është e drejtë. 00:48:07.262 --> 00:48:11.125 Po? Epo, ndoshta je ti ai që nuk e kam më, e di këtë? 00:48:11.225 --> 00:48:13.594 Po. Po. Kjo është ajo. 00:48:17.265 --> 00:48:22.136 Tani, shiko, as nuk e ke bërë e sheh se po vjen, apo jo? Nr. 00:48:22.236 --> 00:48:25.848 Epo, kjo ishte nga një arkivol i prishur si unë. 00:48:25.948 --> 00:48:28.776 Si mendoni kampion do te bente ty? 00:48:35.158 --> 00:48:37.110 nuk e di. Më lëndoi keq. 00:48:37.210 --> 00:48:39.654 Jo. Ai do të të lëndonte përgjithmonë. 00:48:39.754 --> 00:48:41.080 I perhershem. 00:48:43.792 --> 00:48:45.584 Ti e di, Mick, nëse... 00:48:48.505 --> 00:48:54.009 Nëse nuk mund të luftoj më, ndoshta unë mund të ndihmojë këtu, ju e dini. 00:48:54.678 --> 00:48:58.139 Këtu? Epo, sigurisht, por ... 00:48:58.265 --> 00:49:01.384 Ju e dini, ju jeni si familje mbretërore këtu, fëmijë. 00:49:01.484 --> 00:49:04.847 Ju dëshironi që ata djem t'ju shohin mbani peshqirë dhe kova? 00:49:04.947 --> 00:49:06.731 Ku është dinjiteti juaj? 00:49:09.110 --> 00:49:11.820 Unë nuk di si të thuaj këtë. Unë thjesht... 00:49:14.074 --> 00:49:15.867 Duhet të jem rreth tij. 00:49:23.000 --> 00:49:27.044 Në rregull, fëmijë. Do të ktheheni nesër? 00:49:32.342 --> 00:49:34.051 Faleminderit shumë, Mick. 00:49:57.242 --> 00:49:58.986 Shiko, nuk e di për dikë tjetër, 00:49:59.086 --> 00:50:00.983 por për sa kohë që do të jem duke e promovuar këtë luftë vetë, 00:50:01.083 --> 00:50:03.115 Dua shumë më tepër presion vishen për një revansh. 00:50:03.215 --> 00:50:07.077 Hej, ne mund të marrim të njëjtat para për dy pretendentët kryesorë. 00:50:07.177 --> 00:50:09.371 Pse të shkoni pas Balboa? Pse? 00:50:09.471 --> 00:50:12.666 Sepse ka ende shumë njerëz atje që mendojnë se ai fitoi. 00:50:12.766 --> 00:50:15.629 Ka shumë njerëz atje duke më akuzuar se e kam rregulluar luftën, 00:50:15.729 --> 00:50:16.772 duke më akuzuar se jam fallco, 00:50:16.872 --> 00:50:19.173 dhe duke fyer fëmijët e mi në shkollë. Kjo është arsyeja pse. 00:50:19.273 --> 00:50:20.341 Dëshironi të dëgjoni të vërtetën? 00:50:20.441 --> 00:50:21.566 Po, Unë dua të dëgjoj të vërtetën. 00:50:21.666 --> 00:50:24.811 E vërteta është se herën e fundit ai ishte me fat. 00:50:25.480 --> 00:50:27.056 Tani ai ka mbaruar gjithçka. 00:50:27.156 --> 00:50:30.184 Dua të them, ai ka qenë i varur përreth duke mos bërë asgjë për gjashtë muaj. 00:50:30.284 --> 00:50:33.896 Dhe çdo trajner vlen gjithçka nuk do të kishte asnjë lidhje me të. 00:50:33.996 --> 00:50:37.483 Tani, them unë, le të shkojmë pas pak mish të ri. 00:50:37.583 --> 00:50:39.159 Harroje kete buzeqesh. 00:50:40.495 --> 00:50:43.497 Mendon se e kam rrahur hera e fundit? A ju? 00:50:45.250 --> 00:50:46.450 E morët vendimin. 00:50:46.550 --> 00:50:48.877 Njeri, fitova, por nuk e kam rrahur! 00:50:50.630 --> 00:50:52.799 Nga çfarë ke frikë, Toni? 00:50:54.301 --> 00:50:56.177 I sinqertë? Po, i sinqertë. 00:51:04.311 --> 00:51:06.437 Ai është i gjithë gabim për ne, bebe. 00:51:07.356 --> 00:51:12.402 Të pashë që e rrahe atë njeri si unë kurrë nuk kam parë asnjë njeri të rrahur më parë, 00:51:12.861 --> 00:51:16.489 dhe njeriu e mbajti vjen pas teje. 00:51:18.200 --> 00:51:21.119 Tani, ne nuk kemi nevojë për këtë lloj njeriu në jetën tonë. 00:51:24.164 --> 00:51:26.291 E di se çfarë ndjen. 00:51:27.835 --> 00:51:29.168 Lëreni të shkojë. 00:51:31.505 --> 00:51:32.798 Lëreni të shkojë. 00:51:33.842 --> 00:51:35.467 Ti je kampioni. 00:51:39.180 --> 00:51:43.593 faleminderit. Shiko, ti je në krye e marrëdhënieve të mia me publikun, apo jo? 00:51:43.693 --> 00:51:45.220 Unë dua një krejt të re filloi fushata. 00:51:45.320 --> 00:51:47.806 Unë dua të bëhet diçka publikisht për ta nxjerrë këtë njeri. 00:51:47.906 --> 00:51:49.665 Unë dua të bëhet diçka për të prishur krenarinë e këtij njeriu. 00:51:49.765 --> 00:51:52.519 Unë dua të bëhet diçka për të arritur njerëzit rreth tij duke folur. 00:51:52.619 --> 00:51:53.937 në rregull? E kuptoni 00:51:54.037 --> 00:51:58.700 nëse përdorim këtë taktikë poshtërimit, ju po e vendosni veten si i keqi. 00:51:59.035 --> 00:52:01.244 Shiko, burrë, çfarëdo e merr atë në ring. 00:52:26.646 --> 00:52:28.563 Çfarë po ndodh? Hej. 00:52:29.523 --> 00:52:31.475 Çfarë? Ku e ke zemrën? 00:52:31.575 --> 00:52:32.934 cfare jeni ju duke folur për? 00:52:33.034 --> 00:52:34.311 Më dëgjuat. 00:52:34.411 --> 00:52:36.071 Epo, çfarë është kjo? 00:52:45.666 --> 00:52:48.084 Është disi qesharake, nuk mendon? 00:53:15.904 --> 00:53:18.439 Hej, hej, Çiko, dëgjo. Hej, hej, dëgjo. 00:53:18.539 --> 00:53:21.401 Çfarë është me buzëqeshjen? si je kaq i lumtur me veten? 00:53:21.501 --> 00:53:24.529 Më lejoni t'ju them diçka. Gërtisni më shumë, e shihni. 00:53:24.629 --> 00:53:29.033 Tani, një ulërimë e mirë mund t'ju japë çfarë Bibla e quan një avantazh psikologjik, 00:53:29.133 --> 00:53:33.205 sepse ju rënkoni mbi tuajën grushtet. Prisni një minutë. Hej, Rock! 00:53:33.305 --> 00:53:38.210 Rock, eja këtu një minutë. Trego këtë Lamebrain latin si të gërhasësh dhe të grushtosh. 00:53:38.310 --> 00:53:39.928 Tregoji atij atë. 00:53:42.473 --> 00:53:45.600 Kjo është ajo, ju shikoni. Kjo është e shemtuar! Kjo është një ulërimë. 00:53:46.102 --> 00:53:49.972 Hej, Xhon, do t'i zbrazësh kova? Ata po rrjedhin sipër. A do ta bësh këtë? 00:53:50.072 --> 00:53:51.646 Hej, Johnny, do ta bëj. Jo, le ta bëjë atë. 00:53:51.746 --> 00:53:52.965 E kuptova, Rock. Hajde, nuk e kam problem. 00:53:53.065 --> 00:53:53.943 Hej, Rock... 00:54:00.367 --> 00:54:02.118 Hej, prit një minutë. 00:54:04.913 --> 00:54:06.531 Tani mundeni merre atë. 00:54:06.631 --> 00:54:07.824 oops. 00:54:07.924 --> 00:54:09.367 Hej! 00:54:09.467 --> 00:54:12.336 Nuk ju shkon mendja për asgjë më e vështirë të thuash se "Ua"? 00:54:13.005 --> 00:54:14.964 Hajde, goditi atë të drejtë. 00:54:20.220 --> 00:54:23.181 Prit një minutë, prit një minutë. Mbaje atë. Mbaje atë. Mbaje atë. Mbaje atë. 00:54:27.771 --> 00:54:29.605 Në rregull. Hajde. Hajde. Hajde. 00:54:37.572 --> 00:54:38.864 Jo, Rock. 00:54:40.658 --> 00:54:42.735 Epo, Toni. si ja kaloni? 00:54:42.835 --> 00:54:45.070 si jam unë? Jo, si po kaloni? 00:54:45.170 --> 00:54:46.787 Shiko, kam dëgjuar se ishe duke punuar në këtë hale. 00:54:46.887 --> 00:54:49.003 Tani çfarë po bën, a? Më jep drejt, vëlla. 00:54:49.103 --> 00:54:51.952 Oh, ju e dini, unë jam duke fshirë, duke bërë disa dollarë këtu dhe atje. 00:54:52.052 --> 00:54:56.123 Ti nuk je portier, Rock. Ju nuk keni nevojë një punë si kjo. Përveç kësaj, ju jeni italian. 00:54:56.223 --> 00:54:57.816 Tani ju ktheheni dhe puno për mua, Rock. 00:54:57.926 --> 00:54:59.585 Po, mirë, çfarë do të bëja? 00:54:59.685 --> 00:55:04.056 Do të thotë, ti e di, si mbledhja apo diçka? 00:55:04.307 --> 00:55:07.802 Epo, çfarë tjetër? Shiko, kthehu. Ju punoni në doke, merrni pak ajër të pastër. 00:55:07.902 --> 00:55:09.178 Këtu vjen erë e keqe. 00:55:09.278 --> 00:55:12.314 Jo, Toni, E vlerësoj ofertën, por... 00:55:13.107 --> 00:55:15.184 Unë nuk mund ta bëj këtë jo më gjëra. 00:55:15.284 --> 00:55:16.485 Është e shëndetshme, a? 00:55:17.195 --> 00:55:19.898 Tani, shiko, duhet të shkoj. Merre qetë, hë, kampion? 00:55:19.998 --> 00:55:22.784 Po. Shihemi përreth. 00:55:23.994 --> 00:55:25.954 Mbaje mend atë djalë, Rock? 00:55:47.810 --> 00:55:48.810 Jo! 00:55:49.937 --> 00:55:51.763 Si janë të gjithë brenda klubi sonte? 00:55:51.863 --> 00:55:53.431 Oh, mirë. Si ju ka shkuar dita? 00:55:53.531 --> 00:55:55.164 Një milion të qeshura. E dini, ishte e mrekullueshme. 00:55:55.276 --> 00:55:56.893 Keni nevojë për ndihmë me këtë? po. 00:55:56.993 --> 00:55:58.687 po. Në rregull. 00:55:58.787 --> 00:56:00.095 Hej, ti e di, Adrian, po mendoja 00:56:00.195 --> 00:56:02.389 ndoshta duhet te rrish ne shtepi dhe pushoni stomakun tuaj, ju e dini. 00:56:02.489 --> 00:56:04.693 Hajde, Rock, është thjesht me kohë të pjesshme. Na duhen paratë. 00:56:04.793 --> 00:56:07.203 Po, mirë, ndoshta ke te drejte. 00:56:08.455 --> 00:56:09.874 Ja ku shkojmë. 00:56:11.293 --> 00:56:13.537 Kjo nuk është marka ime. Më pëlqen bollguri. 00:56:13.637 --> 00:56:15.581 Hej, dëgjo, pse jo harrojmë gjithë këtë punë? 00:56:15.681 --> 00:56:17.416 Dëgjo, dëshiron eja në shtëpi me mua tani, 00:56:17.516 --> 00:56:19.478 dhe ndoshta do t'ju them një pak shaka gjatë rrugës për në shtëpi, 00:56:19.578 --> 00:56:21.386 dhe ndoshta do të qeshësh, ju e dini? 00:56:21.971 --> 00:56:25.215 Ne kemi nevojë për disa të qeshura në tonë jeta. Çfarë mendoni ju? Ndoshta? 00:56:25.315 --> 00:56:26.425 po. Ndoshta? 00:56:26.525 --> 00:56:29.845 Ndoshta. Ndoshta? Në rregull. Le të ikim nga këtu, mirë? 00:56:29.945 --> 00:56:31.722 Në rregull. Ja ku po shkojmë. 00:56:31.822 --> 00:56:33.223 Hej, dëgjo Adrian. Po. 00:56:33.323 --> 00:56:36.151 Dëgjojeni këtë. Pse lopët mbajnë zile? 00:56:37.069 --> 00:56:38.228 Pse? 00:56:38.328 --> 00:56:39.521 Sepse e tyre brirët nuk funksionojnë. 00:56:40.156 --> 00:56:42.073 Të vret kjo? Jo? 00:56:43.492 --> 00:56:44.484 O Zot! 00:56:44.584 --> 00:56:46.180 Ata me të vërtetë e kishin zakon si ajo në klasën e tretë. 00:56:46.280 --> 00:56:50.040 I thyeja të gjithë deri me atë. 00:56:52.376 --> 00:56:53.376 Jo! 00:56:54.837 --> 00:56:56.922 Ju me të vërtetë fshini mirë, njeri! 00:56:58.174 --> 00:57:00.500 A po flet me ty? 00:57:00.600 --> 00:57:04.387 Jo, ai ndoshta më ka përzier me dikë tjetër. Hajde. 00:57:06.766 --> 00:57:08.351 Pulë italiane. 00:57:10.520 --> 00:57:13.022 Djalë, ju djema keni një jetë të lehtë. 00:57:13.690 --> 00:57:17.644 Hej, si jeni ju djema? Bëri Dikush lëviz sot, e dini, hë? 00:57:17.744 --> 00:57:21.447 Si është jeta në tas? Ju duhet të stërvitem herë pas here. 00:57:22.074 --> 00:57:25.068 Dëshironi një rostiçeri të vogël apo diçka? Ja ku shkoni. 00:57:25.168 --> 00:57:28.704 Hajde, pranga. Hej, Link, çfarë, po mbytesh atje? 00:57:29.206 --> 00:57:33.042 Hej, doni të dëgjoni TV? Dëshironi të dëgjoni TV? 00:57:36.088 --> 00:57:40.291 Rams Los Angeles. Deshët mposhti Buccaneers në kohën shtesë, 00:57:40.391 --> 00:57:42.377 13 deri në 10, në Frank Goli i Corell nga fusha 45-metërshe. 00:57:42.477 --> 00:57:45.388 Hej, Butkus. Eja këtu, Butkus. Eja këtu, djalë. 00:57:47.015 --> 00:57:49.016 cfare ke bere sot, hë? 00:57:49.977 --> 00:57:51.719 A leh në dikush sot? 00:57:51.819 --> 00:57:56.440 Epo, Adrian! Ndonjëherë shikoj Butkun dhe nuk mendoj se është një qen normal. 00:57:57.192 --> 00:57:58.284 Epo, çfarë bëni mendoni se ai është? 00:57:58.384 --> 00:57:59.268 nuk e di. 00:57:59.368 --> 00:58:01.855 Ai thjesht nuk duket si një qen i rregullt për mua ndonjëherë, 00:58:01.955 --> 00:58:03.774 e dini, kur shikoj aty brenda. 00:58:03.874 --> 00:58:07.778 Më herët sot isha poshtë në Palestra pallati e Apollo Creed, 00:58:07.878 --> 00:58:12.741 dhe, si zakonisht, kampion bote nuk ishte pa fjalë për Rocky Balboa. 00:58:12.841 --> 00:58:15.536 Shiko, unë njoh shumë njerëz jashtë duan të më shohin në një revansh 00:58:15.636 --> 00:58:18.664 me një shok të ndrojtur që thërret vetë hamshor italian. 00:58:18.764 --> 00:58:21.788 Por ky njeri nuk e ka nderin më takoni në ring. Apo është Scallion? 00:58:21.888 --> 00:58:23.584 Tani, dëgjoni, me drejtësi, Apollo... Si e ka emrin? 00:58:23.684 --> 00:58:24.670 Cili është emri juaj? 00:58:24.770 --> 00:58:26.098 ...e bëri Rocky Balboa dalin zyrtarisht në pension. 00:58:26.198 --> 00:58:28.814 Po. Buma po fshihet. E bumit vrapimi. Ai nuk dëshiron të përballet me mua. 00:58:28.934 --> 00:58:30.373 Ai është i frikësuar. Ti e di dhe unë e di. 00:58:30.473 --> 00:58:32.405 Apollo, mendoj se ka këtu më shumë se sa duket. 00:58:32.505 --> 00:58:35.849 Ju keni qenë ndonjëherë nën vëzhgim të ngushtë që nga ajo fitore me vendim të ndarë. 00:58:35.949 --> 00:58:39.519 Shumë gazetarë, Apollo, duke përfshirë Unë, mendova se ishte një barazim i barabartë. 00:58:39.619 --> 00:58:41.399 Ky është mendimi juaj dhe ju keni të drejtë për të. 00:58:41.499 --> 00:58:43.356 Por tani jam gati për të pasur një revansh, 00:58:43.456 --> 00:58:46.359 për të vërtetuar se ky klub me fat luftëtar, dhe kjo ishte ajo që ai ishte, me fat, 00:58:46.459 --> 00:58:47.902 nuk ka aftësi 00:58:48.002 --> 00:58:51.239 për të zgjatur pesë minuta në ring me një sportist superior si unë. 00:58:51.339 --> 00:58:54.284 Burri po vrapon, njeriu po fshihet. Burri nuk dëshiron të përballet me mua. 00:58:54.384 --> 00:58:57.204 Kështu që unë të them ty, Rocky Balboa, ose sido qoftë emri juaj, 00:58:57.304 --> 00:58:58.798 që dua populli amerikan të dijë, 00:58:58.898 --> 00:59:00,207 Unë dua e gjithë bota të dijë, 00:59:00.307 --> 00:59:02.393 se jam gati, i gatshëm dhe mund të të takoj kudo. 00:59:02.493 --> 00:59:05.379 Në çdo vend, në çdo kohë, do të takohem dhe mundeni këtë të ashtuquajtur luftëtar, 00:59:05.479 --> 00:59:07.506 që e quan veten hamshori italian, 00:59:07.606 --> 00:59:09.344 nëse burri ka vetëm guxim për të më telefonuar. 00:59:09.444 --> 00:59:12.269 Dhe mund të më telefononi mbledh. Më thirr, Balboa! 00:59:13.104 --> 00:59:16.265 Kjo do të ishte një revansh i ligjshëm, boksieri kundër grushtuesit, 00:59:16.365 --> 00:59:19.518 dhe mendoj se të gjithë duan të shohin ata përsëri në ring së bashku. 00:59:19.618 --> 00:59:23.197 Por ka vetëm një problem, ku është Rocky Balboa? 00:59:24.407 --> 00:59:25.657 Buzë e shëmtuar! 00:59:34.334 --> 00:59:36.668 Ti e di, Unë po mendoja atë 00:59:37.837 --> 00:59:40.581 Unë nuk duhet të mos bëni reklama dhe 00:59:40.681 --> 00:59:43.467 Unë nuk duhet të punoni në asnjë shtëpi mishi. 00:59:43.927 --> 00:59:46.136 Unë supozohet të jem një luftëtar. 00:59:46.930 --> 00:59:48.723 Por ju hoqët dorë nga kjo. 00:59:49.809 --> 00:59:50.934 Po. 00:59:51.852 --> 00:59:54.646 Unë mendoj se jam duke u bërë një askush përsëri, gjithashtu. 00:59:54.980 --> 00:59:56.932 Në sytë e kujt? Jo e imja. 00:59:57.032 --> 00:59:58.358 Në timen. 00:59:59.485 --> 01:00:00.693 Këtu brenda. 01:00:03.697 --> 01:00:04.773 Do ja dalim. 01:00:04.873 --> 01:00:05.949 Kjo është vetëm ajo. 01:00:07.618 --> 01:00:10.946 Unë nuk dua që ju të kaloni rruga e vështirë, e dini? 01:00:11.046 --> 01:00:12.781 Unë dua që ju të keni gjera te mira. 01:00:12.881 --> 01:00:15.158 Unë dua që fëmija të ketë gjëra të mira. 01:00:15.258 --> 01:00:16.793 Ne do t'i kemi ato. 01:00:18.045 --> 01:00:20.797 Thjesht mendoj se na duhet ata tani, apo jo? 01:00:22.049 --> 01:00:23.633 Rocky, të lutem... 01:00:24.718 --> 01:00:27.095 Ju nuk keni për të provuar ndonjë gjë. 01:00:28.764 --> 01:00:30.723 Adrian, kjo është gjithçka që di. 01:00:32.309 --> 01:00:34.352 Unë nuk dua që ju ta bëni atë. 01:00:36.188 --> 01:00:37.772 Është gjithçka që di. 01:00:41.235 --> 01:00:42.486 Adrian? 01:00:45.031 --> 01:00:46.283 Ti e di, 01:00:48.995 --> 01:00:52.205 Nuk të kam kërkuar kurrë të ndalesh të jesh grua, e di? 01:00:53.082 --> 01:00:58.295 Të lutem, po të pyes, të lutem, mos më kërko të pushoj së qeni burrë. 01:00:59.172 --> 01:01:00.380 Ju lutem. 01:01:30.995 --> 01:01:34.198 Mendoj se duhet rrëzoni bllokun e tij. 01:01:34.298 --> 01:01:35.365 Absolutisht. 01:01:35.465 --> 01:01:36.584 Rocky. 01:01:40.005 --> 01:01:41.339 me vjen keq. 01:01:48.972 --> 01:01:50.973 Epo... Le ta bëjmë atë. 01:01:53.769 --> 01:01:57.055 Apollo! Ka qenë një faqe zgjedhur për revanshin? 01:01:57.155 --> 01:01:59.557 Kjo luftë do të zhvillohet në Spektri i Filadelfisë, 01:01:59.657 --> 01:02:01.901 Sepse unë dua të këtij njeriu vendlindja për ta parë këtë. 01:02:02.152 --> 01:02:04.896 Unë dua të gjithë Filadelfian, Unë dua të gjithë Amerikën, 01:02:04.996 --> 01:02:08.733 Dua të më shohë e gjithë bota shkatërroje këtë njeri pas dy raundesh të shkurtra. 01:02:08.833 --> 01:02:09.859 Sepse pas kësaj lufte, 01:02:09.959 --> 01:02:12.553 ai do të duhet të dhurojë atë që është do t'i lihet shkencës nga trupi i tij. 01:02:12.653 --> 01:02:14.446 Por nuk do të ketë shumë. Se mund t'ju garantoj. 01:02:14.546 --> 01:02:18.910 Rocky, çfarë mendon për të lufta që po zhvillohet në spektër? 01:02:19.010 --> 01:02:20.536 Epo, jam shumë i lumtur për atë. 01:02:20.636 --> 01:02:21.746 Pse? 01:02:21.846 --> 01:02:24.715 Epo, është vetëm rreth 10 minuta nga shtëpia ime, Spektri. 01:02:25.133 --> 01:02:27.669 Apollo, thonë shumë njerëz që humbi luftën e parë, 01:02:27.769 --> 01:02:29.546 një viktimë e xhindi i këmbës së jugut. 01:02:29.646 --> 01:02:31.264 Ka luftuar a i majti ju hedh poshtë? 01:02:31.364 --> 01:02:32.925 Southpaw jinx asgjë! 01:02:33.025 --> 01:02:36.345 Herën e fundit, e mora luftën shumë lehtë, dhe ky njeri ishte thjesht me fat. 01:02:36.445 --> 01:02:40.015 Por këtë herë... Këtë herë ju të gjithë do të shohin Apollo Creed të vërtetë. 01:02:40.115 --> 01:02:42.434 Bota do të shohë Kredi i vërtetë Apollo. 01:02:42.534 --> 01:02:46.438 Rrufeja e shpejtë dhe e vështirë për t'u kapur. Asnjë lojë, pa jiving, vetëm biznes. 01:02:46.538 --> 01:02:48.194 Në rregull. Duket si ai ka një shans të mirë. 01:02:48.294 --> 01:02:53.112 Rocky, a mendon se ke një shanse këtë herë kundër Apollonit? 01:02:53.212 --> 01:02:55.747 nuk e di. Ai duket mjaft i çmendur. 01:02:56.958 --> 01:02:59.285 Unë dhe Mick, ne do të bëjmë më të mirën. 01:02:59.385 --> 01:03:01.753 Mushkëritë e tij ai është do të dal me grusht. 01:03:01.921 --> 01:03:03.747 Tani, kush është ai? Al Capone? 01:03:03.847 --> 01:03:05.258 Unë nuk do të të djersitja. 01:03:06.427 --> 01:03:09.963 Shikoni këtu, shikoni këtu, shumë njerëz mund të mos më pëlqejë, dhe kjo është në rregull. 01:03:10.063 --> 01:03:14.009 Por të vijë nëntori, Apollo Creed do të vijë ofroni spektaklin e fundit gala, 01:03:14.109 --> 01:03:17.345 në Ditën e Falënderimeve, përpara nga turma e shtëpisë së këtij njeriu. 01:03:17.445 --> 01:03:19.681 Unë do ta lë atë si një zakon i keq. 01:03:19.781 --> 01:03:21.808 Rocky, paga jote për lufta është shumë thelbësore. 01:03:21.908 --> 01:03:24.145 Çfarë do të bësh bëj me paratë? 01:03:24.245 --> 01:03:28.524 Epo, gjëja e parë që duhet të bëj A duhet të paguaj qiranë, e dini. 01:03:28.624 --> 01:03:31.527 Dhe pastaj, mirë, bëra kjo listë është në rrugë të mbarë. 01:03:31.627 --> 01:03:32.936 Unë thjesht po mendoja të gjërave për të bërë. 01:03:33.036 --> 01:03:36.157 Unë do të doja të marr një çift me kapele dhe një motoçikletë, 01:03:36.257 --> 01:03:40.119 dhe nja dy litra parfum për Adrianin. Ajo i pëlqen të nuhasë mirë. 01:03:40.219 --> 01:03:44.832 Dhe disa lodra Muppet. Ti e di, Erni dhe Big Bird dhe ajo bretkocë. 01:03:44.932 --> 01:03:47.043 si e ka emrin? Kermit apo diçka tjetër? 01:03:47.143 --> 01:03:48.677 nuk e di. 01:03:49.888 --> 01:03:51.756 Dhe mendova se ndoshta një statujë për kishën, 01:03:51.856 --> 01:03:54.342 dhe mendoj një kon bore makinë për ty, Paulie. 01:03:54.442 --> 01:03:56.060 Ju pëlqejnë konet e borës, apo jo? 01:03:56.186 --> 01:03:57.178 Po. 01:03:57.278 --> 01:04:00.814 Rocky, mori ndonjë gjë nënçmuese për të thënë për kampionin? 01:04:00.940 --> 01:04:03.768 "Nënçmuese"? Po. Ai është i madh. 01:04:03.868 --> 01:04:05.853 Po për disa të shtëna kllouni, Apollo? 01:04:05.953 --> 01:04:07.188 Po. 01:04:07.288 --> 01:04:10.115 A duket kjo një cirk për ju, njeri? 01:04:11.368 --> 01:04:13.577 Eja Nëntor, ti je e imja. 01:04:16.498 --> 01:04:17.699 Ai është shumë i mërzitur. 01:04:17.799 --> 01:04:19.000 Epo... 01:04:23.297 --> 01:04:25.916 Shihni sa qetë ai lëviz atje? 01:04:26.016 --> 01:04:27.876 Shikoni si pompon atë goditje në sy? 01:04:27.976 --> 01:04:29.177 Po. 01:04:29.845 --> 01:04:33.006 Ke guxim të kthehesh në ring me të, fëmijë. 01:04:33.106 --> 01:04:35.058 Faleminderit shumë, Mick. 01:04:36.435 --> 01:04:39.638 Stili juaj është gjithashtu lehtë për tu kuptuar. 01:04:39.738 --> 01:04:42.057 E kam fjalën për luftëtarët mëngjarashë ata janë më të këqijtë, e dini. 01:04:42.157 --> 01:04:43.975 Ata udhëheqin me fytyra e tyre kryesisht. 01:04:44.075 --> 01:04:47.612 Duke u përpjekur për të hedhur atë të madhe majtas. Nuk është aspak mirë. 01:04:48.406 --> 01:04:50.816 Ata duhet të putrat e jugut të jashtëligjshëm. 01:04:50.916 --> 01:04:53.235 Po, pse nuk e bëre ma thuaj këtë më parë? 01:04:53.335 --> 01:04:56.329 Nuk doja të lëndoja ndjenjat tuaja. Tani, shiko. 01:04:57.289 --> 01:05:01.493 Për ta bërë këtë mrekulli, ju duhet të ndryshoni gjithçka. 01:05:01.593 --> 01:05:03.745 Duhet të mësosh të jesh një luftëtar me dorën e djathtë. 01:05:03.845 --> 01:05:07.799 Tani, kjo do të ngatërrojë Apollonin, dhe do ta mbrojë atë sy të keq. 01:05:08.884 --> 01:05:11.504 Nuk mund të mësoj si mos luftoni më me dorën e djathtë. 01:05:11.604 --> 01:05:15.925 Çfarë është "nuk mund"? Nuk ka asnjë "nuk mundet"! Nuk ka "nuk mundet". 01:05:16.025 --> 01:05:19.595 Tani, ai do t'ju mundë më të shëmtuar se sa jeni tani. 01:05:19.695 --> 01:05:22.265 Tani, dëgjoni, filloni duke luftuar me të djathtën, 01:05:22.365 --> 01:05:23.976 dhe pastaj ndryshoni papritur, 01:05:24.076 --> 01:05:27.563 dhe kjo do të bëjë histori, por së pari duhet të merrni shpejtësi. 01:05:27.663 --> 01:05:33.577 Shpejtësia e demonëve. Shpejtësia është ajo që ne nevojë. Ne kemi nevojë për yndyrë, shpejtësi të shpejtë! 01:05:34.203 --> 01:05:37.531 Tani, unë do t'ju tregoj një truk se si për të marrë pak shpejtësi në këmbët e tyre. 01:05:37.631 --> 01:05:39.575 A duhet të vishni atë xhupin e qelbur? 01:05:39.675 --> 01:05:41.160 Epo, më sjell fat, ju e dini. 01:05:41.260 --> 01:05:43.120 E dini se çfarë sjell? Ajo sjell miza. 01:05:43.220 --> 01:05:45.041 Tani dëgjo, të dua të provosh... Më dëgjo. 01:05:45.141 --> 01:05:48.333 Unë dua që ju të provoni ndiqe këtë pulë të vogël. 01:05:48.433 --> 01:05:51.235 Epo, çfarë duhet të ndjek një pulë per? Është e turpshme, e dini. 01:05:51.335 --> 01:05:53.130 Së pari, sepse kështu thashë. 01:05:53.230 --> 01:05:56.884 Dhe së dyti, për shkak të ndjekjes së pulave kështu stërviteshim gjithmonë 01:05:56.984 --> 01:05:58.051 në kohët e vjetra. Po. 01:05:58.151 --> 01:06:01.305 Ju e kapni këtë gjë, mundeni kap rrufeja me yndyrë. Gati? 01:06:01.405 --> 01:06:04.756 Po, mirë, më mirë do ta ha se sa ta ndjek. Nuk është shumë e pjekur. Epo, nëse thua kështu. 01:06:04.856 --> 01:06:08.146 Epo, as ju nuk jeni shumë të pjekur! Tani, dëgjo, merre këtë gjë. 01:06:08.246 --> 01:06:09.516 Unë jam një luftëtar. Unë nuk jam fermer. 01:06:09.616 --> 01:06:11.733 Ejani në atë! Vazhdoni dhe merrni atë! 01:06:11.833 --> 01:06:16.362 Merre atë! Merre atë! Merre atë! Hajde! Ç'po ndodh me ty? Merre atë! 01:06:16.462 --> 01:06:19.073 Merre atë! Merre atë! 01:06:19.173 --> 01:06:20.958 Tërhiqeni atë! 01:06:22.127 --> 01:06:24.037 Çfarë është puna? Ju jeni kaq i shpejtë. 01:06:24.137 --> 01:06:26.664 A jeni duke qëndruar ende apo diçka? Shpejtësia! Shpejtësia! 01:06:26.764 --> 01:06:29.459 Nuk mund të kapni pak pule? 01:06:29.559 --> 01:06:33.129 Hajde! Lëvizni bishtin! Lëvizni bishtin! 01:06:33.229 --> 01:06:36.216 Dukesh si një vajzë atje. Ç'po ndodh me ty? 01:06:36.316 --> 01:06:38.601 ndihem si një idiot i skuqur nga Kentaki. 01:06:40.020 --> 01:06:44.224 Zgjohu, apo jo? A do të zgjoheshit? Hajde. Hajde. Jepini. Jepini. 01:06:44.324 --> 01:06:47.101 Jo, Rock. Çfarë është puna me motren time? 01:06:47.201 --> 01:06:49.145 Epo, djalë, do të doja të shkoje të flasësh me të. 01:06:49.245 --> 01:06:52.044 Ti e di, Adrianit nuk i pëlqen kjo. Ajo ka filluar të qajë dhe gjithçka. 01:06:52.144 --> 01:06:52.960 Ajo nuk i pëlqen unë duke luftuar. 01:06:53.060 --> 01:06:55.360 Çfarë ka me këtë sende shtëpiake? 01:06:55.460 --> 01:06:59.031 Prirje për biznesin, do ju? Blloko deri sa të dhemb! 01:06:59.131 --> 01:07:02.868 Pesëqind herë pa duke u ndalur. Më dëgjon? 500 herë. 01:07:02.968 --> 01:07:04.620 Hej, Mick, dua të përdor krahun tim tjetër. 01:07:04.720 --> 01:07:06.330 Nëse e bëni, Unë do ta pres atë. 01:07:06.430 --> 01:07:07.581 A është e qartë kjo? 01:07:07.681 --> 01:07:08.832 Unë do të kuptoj diçka. 01:07:08.932 --> 01:07:11.677 Po, do të doja ta bënit, Paulie. E vlerësoj, e dini. 01:07:11.803 --> 01:07:13.671 me vjen keq. a keni mbaruar? Po. 01:07:13.771 --> 01:07:16.090 A mund të shkojmë në punë? Kjo do të ishte mirë. 01:07:16.190 --> 01:07:20.427 Tani, goditi atë thes. Goditi atë. Bëj atë derisa të dhemb. Shkoni përpara. 01:07:20.527 --> 01:07:21.887 Tre, katër... 01:07:21.987 --> 01:07:25.683 Po, dua 500 të larta. Shkoni! 01:07:25.783 --> 01:07:27.234 Ku isha unë? Shtatë apo tetë? 01:07:30.363 --> 01:07:33.899 Një, dy. Një, dy. nje, dy. Hajde. Kthejeni atë. 01:07:33.999 --> 01:07:39.663 Hajde. Kape atë. Ejani në. Hajde. Gërmoni! Gërmoni! Gërmoni! 01:07:40.164 --> 01:07:41.415 ne rregull, marr atë. 01:07:42.334 --> 01:07:47.581 Hajde. Merrni ato. Zgjidh ato lart. Më shpejt! Më shpejt! Më shpejt! 01:07:47.681 --> 01:07:49.674 Hajde! Më shpejt! 01:07:57.559 --> 01:07:58.851 Koha! 01:08:04.733 --> 01:08:05.858 Koha! 01:08:11.156 --> 01:08:14.400 Çohu! Më jep një tjetër, në rregull? 01:08:14.500 --> 01:08:16.986 Hajde. Duhet të lehtësoheni mbi këta partnerë sparring. 01:08:17.086 --> 01:08:18.238 Më merr një tjetër, njeri. 01:08:25.587 --> 01:08:30.215 Koha! Çfarë është puna? Ajo çantë shumë e shpejtë për ju? 01:08:40.560 --> 01:08:42.970 Ju do ta goditni atë sass menjëherë nga ai. 01:08:43.070 --> 01:08:47.601 Herën e fundit duhet të kishim fituar, por këtë herë do të jesh i frikshëm, fëmijë. 01:08:47.701 --> 01:08:51.730 Do të jesh i yndyrshëm, shpejt, përbindësh italian! 01:08:51.830 --> 01:08:53.607 Do të hani rrufe! 01:08:53.707 --> 01:08:55.442 Do të bësh bubullimë! 01:08:55.542 --> 01:08:58.370 Do të duhet të vendosim ti në një kafaz, fëmijë. 01:09:00.498 --> 01:09:02.199 Le të bëjmë një pushim, Mick, në rregull? 01:09:02.299 --> 01:09:03.950 Pushim? Çfarë pushimi? 01:09:04.050 --> 01:09:06.244 ku po shkon? Nuk kemi mbaruar. 01:09:06.344 --> 01:09:08.830 Hej, thashë ku dreqin po shkon? 01:09:08.930 --> 01:09:10.965 po flas me vete. 01:09:48.213 --> 01:09:50.748 Shpejtësia! Shpejtësia! 01:09:50.848 --> 01:09:53.000 Kape atë punk! 01:09:53.100 --> 01:09:57.714 Shpejtësia, dreqi, shpejtësia! Nuk mundem e kap atë shiringën e vogël? 01:09:57.814 --> 01:10:01.343 Nuk mundesh? Largohu nga e tua e pasme! Hiqni epërsinë! 01:10:01.443 --> 01:10:03.262 Lëvizni. Lëvizni! Shpejt! 01:10:03.362 --> 01:10:06.974 Dukesh i vdekur atje. Nëse ju mund ta kap atë topin e vogël të shpejtësisë, 01:10:07.074 --> 01:10:09.226 ju do të bëni kap Creed lehtë. 01:10:09.326 --> 01:10:11.228 Hajde! Lëvizni! Lëvizni! 01:10:11.328 --> 01:10:13.397 Në rregull. Koha! 01:10:13.497 --> 01:10:15.991 Hej gomar i vdekur. Kaloni këtu. 01:10:18.161 --> 01:10:20.495 Hej, je i sëmurë, fëmijë? 01:10:21.247 --> 01:10:24.158 Djema, çfarë është puna me ty? 01:10:24.258 --> 01:10:25.659 Asgjë. 01:10:25.759 --> 01:10:27.745 Më lejoni t'ju them diçka, fëmijë. 01:10:27.845 --> 01:10:30.338 Tani, për një luftë 45-minutëshe, 01:10:30.465 --> 01:10:34.753 ju duhet të stërviteni fort për 45,000 minuta. 01:10:34.853 --> 01:10:40.341 Dyzet e pesë mijë. Janë 10 javë. Janë 10 orë në ditë. Po dëgjon? 01:10:40.441 --> 01:10:42.927 Dhe ju nuk jeni edhe një të trajnuar. 01:10:43.027 --> 01:10:46.806 Nuk e di cfare dreqin je duke pritur për. Çfarë po pret? 01:10:46.906 --> 01:10:48.933 nuk e di. 01:10:49.033 --> 01:10:51.027 Përshtatuni vetes. 01:10:52.488 --> 01:10:54.272 Jo, Rocky. 01:10:54.372 --> 01:10:56.775 Hej, yo, Paulie. si ja kaloni? 01:10:56.875 --> 01:10:58.429 Unë jam i shqetësuar për ju. Unë kam qenë duke parë. 01:10:58.529 --> 01:10:59.444 Çfarë? 01:10:59.544 --> 01:11:01.529 Koka jote nuk është vidhosur djathtas. 01:11:01.629 --> 01:11:04.657 Nah, hajde. Unë jam mirë. E dini, unë kam qenë duke menduar. 01:11:04.757 --> 01:11:06.618 E dini, do të dëshironit të punoj këndin tim? 01:11:06.718 --> 01:11:09.120 Dëshironi të përfshiheni në këtë luftë, e dini? 01:11:09.220 --> 01:11:11.539 Përfshihuni në çfarë? Po të shikon të vrasin? 01:11:11.639 --> 01:11:13.374 Oh, hajde. Unë jam mirë. 01:11:13.474 --> 01:11:16.878 Hajde. Motra ime të ka bërë kaq fajtore, ju jeni duke vrapuar kudo. 01:11:16.978 --> 01:11:18.213 Ajo do të jetë mirë. 01:11:18.313 --> 01:11:19.464 Nuk është në rregull. 01:11:19.564 --> 01:11:21.841 Hej, Paulie, është në rregull, ne rregull? 01:11:21.941 --> 01:11:23.301 Nuk është në rregull. 01:11:23.401 --> 01:11:25.561 Thjesht lëre Adrianin vetëm, ne rregull? 01:11:36.699 --> 01:11:38.901 Hej, fëmijë, mbaje këtë, do? 01:11:39.001 --> 01:11:42.488 Sepse më pëlqeu më shumë kur mbante pështymë. 01:11:42.588 --> 01:11:43.989 Çfarë supozohet të thotë? 01:11:44.089 --> 01:11:46.115 Do të thotë që po stërviteni si një topth i rangut të nëntë 01:11:46.215 --> 01:11:47.995 i cili duhet të pompojë gaz në Jersey diku. 01:11:48.095 --> 01:11:50.287 Po? Po, kjo është ajo që do të thotë. 01:11:50.387 --> 01:11:52.289 Unë mendoj se do të shkoj bëj një dush, Mick. 01:11:52.389 --> 01:11:54.258 Kjo është një ide e mirë. 01:11:54.676 --> 01:11:57.719 Zhyt kokën diku. Thith mirë. 01:12:06.271 --> 01:12:08.556 Epo, Adrian! ku jeni ju? 01:12:08.656 --> 01:12:09.849 Paulie. 01:12:09.949 --> 01:12:12.351 Po, Paulie. Çfarë dreqin po bën? 01:12:12.451 --> 01:12:13.561 Çfarë do të thotë? 01:12:13.661 --> 01:12:14.728 Çfarë dreqin po bën? 01:12:14.828 --> 01:12:16.564 Për çfarë? 01:12:16.664 --> 01:12:18.657 Rreth ngatërresës atë djalë atje. 01:12:20.287 --> 01:12:22.767 Mos fillo me mua, Paulie. Unë thjesht po përpiqem ta mbaj të sigurt. 01:12:22.873 --> 01:12:25.658 Po, çfarë? Të ushqyerit këto ketrat e dreqit? 01:12:25.758 --> 01:12:29.203 A ju mësova se si ta bëni këtë? Të hiqni dorë nga djali kur ai ka nevojë për ndihmën tuaj? 01:12:29.303 --> 01:12:30.872 Nuk mund ta besoj veshët e mi. 01:12:30.972 --> 01:12:32.540 Ju nuk mësoni mua çdo gjë, Paulie. 01:12:32.640 --> 01:12:34.726 Nuk më mësove asgjë, dhe nuk e lëndova kurrë Rocky-n. 01:12:34.826 --> 01:12:36.771 Po ia prishni trurin vërtetë keq. E dini këtë? 01:12:36.871 --> 01:12:37.795 Kjo nuk është ajo që po bëj. 01:12:37.895 --> 01:12:39.202 Unë nuk e di se çfarë ju jeni duke folur për. 01:12:39.302 --> 01:12:40.089 Po, mos më thuaj! 01:12:40.189 --> 01:12:42.049 Ai do të marrë lënduar për shkakun tënd! 01:12:42.149 --> 01:12:43.217 Nuk është e vërtetë. 01:12:43.317 --> 01:12:44.385 Mos e thuaj këtë! 01:12:44.485 --> 01:12:45.553 po e them. 01:12:45.653 --> 01:12:47.084 Ejani dhe tregoni ai është në rregull. 01:12:47.184 --> 01:12:48.264 Nuk është në rregull, Paulie. 01:12:48.364 --> 01:12:52.359 Nëse ai verbohet, ju largoheni. nuk mundem. Unë e dua atë. Ju nuk e bëni! 01:12:57.908 --> 01:13:00.568 Çfarë po bën? 01:13:00.668 --> 01:13:04.830 Çfarë po bën? Çfarë është gabim? Adrian, çfarë është puna? 01:13:08.752 --> 01:13:11.078 Hajde. Ku i ke guximin? 01:13:11.178 --> 01:13:13.122 cfare problemi ke, Mik? 01:13:13.222 --> 01:13:15.083 Problemi im? Po. 01:13:15.183 --> 01:13:18.921 Ti e ke problemin, fëmijë. Ju keni një problem tik-tak. 01:13:19.021 --> 01:13:21.673 Çfarë është puna? Ju nuk ka mbetur asgjë brenda? 01:13:21.773 --> 01:13:25.510 Sepse po stërvitesh si një budalla i mallkuar, e di këtë? 01:13:25.610 --> 01:13:27.604 Bum? Një budalla. 01:13:29.357 --> 01:13:32.100 Ndoshta ke të drejtë. Ndoshta Nuk e kam më. 01:13:32.200 --> 01:13:36.939 Në rregull. Atëherë mos shpenzoni koha ime nuk ka më. E dëgjon këtë? 01:13:37.039 --> 01:13:40.025 Largohu! Kthehuni në anketa ku ju bëni pjesë. 01:13:40.125 --> 01:13:43.612 Ju ktheheni në duke qenë një asgjë dy-bit! 01:13:43.712 --> 01:13:48.951 Por mos u kthe më këtu, sepse jam shumë i vjetër për të humbur kohën time 01:13:49.051 --> 01:13:52.371 duke u përpjekur të stërvitni një të mirë humbës si ty, çupa! 01:13:52.471 --> 01:13:54.107 Hej, Rock, ata duan ju matanë rrugës. 01:13:54.207 --> 01:13:57.008 Çfarë është puna? Gruaja juaj është e sëmurë. 01:14:06.227 --> 01:14:08.805 Zoti Balboa? Unë jam Dr. Cooper. 01:14:08.905 --> 01:14:11.891 Edhe foshnja është mirë edhe pse është një muaj para kohe. 01:14:11.991 --> 01:14:13.893 Çfarë është ajo? Është një djalë. 01:14:13.993 --> 01:14:15.812 Tymi i shenjtë. Unë nuk e bëra e di se ajo mund ta bëjë atë. 01:14:15.912 --> 01:14:18.564 Po, mirë, si është Adrian? Ku është Adriani? 01:14:18.664 --> 01:14:20.992 Ajo ka pasur komplikime. 01:14:22.828 --> 01:14:24.153 Si çfarë? 01:14:24.253 --> 01:14:26.656 Gruaja juaj kishte hemorragji kur ajo u soll. 01:14:26.756 --> 01:14:31.160 Lindja e parakohshme ishte më e shumta mund të shkaktohet nga sforcimi ose puna e tepërt, 01:14:31.260 --> 01:14:35.423 dhe humbja e papritur e gjakut ka bëri që ajo të futej në koma. 01:15:05.456 --> 01:15:07.457 Adrian, jam unë. 01:15:14.631 --> 01:15:17.717 Ata thanë jashtë ti je shumë i sëmurë, por unë... 01:15:18.677 --> 01:15:20.970 nuk dua besoj se. 01:15:23.307 --> 01:15:25.767 Ndoshta thjesht je i lodhur, ju e dini. 01:15:29.480 --> 01:15:34.976 Mos u shqetëso për asgjë. Ju vetëm fle sa të duash, mirë? 01:15:35.076 --> 01:15:37.945 Dhe unë do të jem këtu kur të zgjoheni. 01:15:46.955 --> 01:15:49.324 Rocky, hajde. ju jeni nuk bën asgjë të mirë këtu. 01:15:49.424 --> 01:15:50.575 Jo, nuk mundem... 01:15:50.675 --> 01:15:52.744 Le të shkojmë të shohim fëmijën. Adriani do ta donte. 01:15:52.844 --> 01:15:55.172 Jo. Duhet të shohim atë së bashku. 01:15:56.424 --> 01:15:59.468 është në rregull. Duhet ta shohin së bashku. 01:16:14.025 --> 01:16:17.694 Zoti Balboa, orari i vizitave ka mbaruar. 01:16:18.696 --> 01:16:21.031 Nuk mund të qëndroj? Unë do të hesht. 01:16:22.617 --> 01:16:25.536 me vjen keq. Rregullat e spitalit. 01:16:27.872 --> 01:16:30.332 Nuk mund të bëj më e kësaj gjëje shikimi. 01:16:37.257 --> 01:16:39.258 A keni një kishëz? 01:16:40.176 --> 01:16:42.177 Po, ne po. 01:16:50.396 --> 01:16:52.397 Natën e mirë. 01:17:15.255 --> 01:17:17.256 Shkëmb, 01:17:18.884 --> 01:17:20.885 është ora 3:00 e mëngjesit. 01:17:23.555 --> 01:17:28.009 Ti e di që unë u ngjit në shtëpinë tuaj. 01:17:28.109 --> 01:17:30.102 Më thanë se ishe këtu. 01:17:31.521 --> 01:17:33.856 Është ora 3:00 e mëngjesit, fëmijë. 01:17:35.525 --> 01:17:39.445 Ai Adrian, ajo është një vajzë e mirë. 01:17:41.531 --> 01:17:44.534 Unë, ju e dini, më vjen keq për ju të dy. 01:17:48.039 --> 01:17:53.585 Epo, nuk mundem asgjë bëj, a ka? Përveç... 01:17:56.297 --> 01:18:01.835 Do të doja t'ju them diçka një herë, dhe pastaj nuk do ta them më. 01:18:01.935 --> 01:18:05.138 Epo, Rocky, keni një goditje tjetër. 01:18:05.640 --> 01:18:08.934 Është një goditje e dytë në... 01:18:10.311 --> 01:18:13.813 Nuk e di, më e madhja titull në botë. 01:18:14.815 --> 01:18:18.435 Dhe ju do të bëni të shkëmbejnë grushta 01:18:18.535 --> 01:18:22.072 me më të rrezikshmit luftëtar në botë. 01:18:23.699 --> 01:18:28.828 Dhe vetëm në rast, ju e dini, truri juaj nuk po punon aq mirë, 01:18:30.039 --> 01:18:34.960 e gjithë kjo ndodh shumë shpejt. Dhe ju nuk jeni gati. 01:18:36.880 --> 01:18:39.832 Nuk je askund afër në formë. 01:18:39.932 --> 01:18:44.212 Kështu, unë them, ju e dini, për hir të Zotit, 01:18:44.312 --> 01:18:48.800 pse nuk ngrihesh dhe nuk lufton i vështirë ky djalë, siç bëre më parë? 01:18:48.900 --> 01:18:51.227 Kjo ishte e bukur! 01:18:53.397 --> 01:18:56.391 Por mos u shtri brenda para tij kështu! 01:18:56.491 --> 01:19:00.645 Si një... Nuk e di, si një lloj përzierësi apo diçka tjetër. 01:19:00.745 --> 01:19:04.274 Sepse ai do të bëjë shkelmoni fytyrën tuaj në copa. 01:19:04.374 --> 01:19:09.237 E dini këtë? Kjo është e drejtë. Kjo djalë thjesht nuk dëshiron të fitojë, ju e dini. 01:19:09.337 --> 01:19:12.365 Ai dëshiron të të varros. Ai dëshiron t'ju poshtërojë. 01:19:12.465 --> 01:19:14.450 Ai dëshiron të provojë për të gjithë botën 01:19:14.550 --> 01:19:19.290 se nuk ishte gjë tjetër veçse një lloj i një fanatik herën e parë jashtë. 01:19:19.390 --> 01:19:22.384 Ai tha se ju jeni një budalla një herë me fat. 01:19:25.888 --> 01:19:29.391 Epo, tani, unë nuk... 01:19:30.394 --> 01:19:36.141 Nuk dua të zemërohem në një vend biblik si ky, 01:19:36.241 --> 01:19:40.945 por unë mendoj se ju jeni një ferr e shumë më shumë se kaq, fëmijë. Një ferr e shumë. 01:19:47.161 --> 01:19:51.031 Por, tani, prisni një minutë. Nëse doni ta fryni ... 01:19:51.131 --> 01:19:56.044 Nëse doni ta fryni këtë gjë, dreqin, do ta fryj me ty. 01:19:57.463 --> 01:20:02.383 Dëshiron të qëndrosh këtu? Unë do të rri me ty. Unë do të qëndroj me ju. 01:20:04.720 --> 01:20:05.845 Po. 01:20:09.099 --> 01:20:12.977 Unë do të qëndroj dhe do të lutem. Çfarë kam për të humbur? 01:20:36.211 --> 01:20:38.545 Do të jetë në rregull. 01:21:31.350 --> 01:21:36.639 "Nuk ka asnjë shteg tjetër për të fermën, ose asnjë më të shkurtër. 01:21:36.739 --> 01:21:39.851 ""Oh, po, ka," tha Marvel. 01:21:39.951 --> 01:21:42.270 “Kur isha fëmijë, Unë e ndihmova plakun tim 01:21:42.370 --> 01:21:46.190 “Gjurmë disa bagëti lart nga kufiri." 01:21:46.290 --> 01:21:51.162 A më dëgjon, Adrian? Mbaj duke dëgjuar. Vazhdoni të dëgjoni. 01:21:53.373 --> 01:21:58.244 “Pas mëngjesit, Bruce shikoi partia ik në ndjekje. 01:21:58.344 --> 01:22:02.665 “Ai e pa Corën dhe Kay dhe Bud 01:22:02.765 --> 01:22:06.878 "Fillimi i luginës 15 minuta përpara të tjerëve. 01:22:06.978 --> 01:22:09.797 “Në momentin e fundit, vajza..." 01:22:09.897 --> 01:22:14.352 "U përgjigj Olga, 'Buck Mason? Kush është ai?' 01:22:17.106 --> 01:22:22.944 “White tregoi drejt Marvelit, i cili po i çonte kuajt në koral." 01:22:37.418 --> 01:22:40.204 Epo, unë sapo shkrova këtë gjë për ty, Adrian. 01:22:40.304 --> 01:22:45.542 nuk e di. Ndoshta do t'ju pëlqejë. Unë thjesht do t'ju lexoj, sepse ... 01:22:45.642 --> 01:22:49.046 “Mos harroni kur ne ishte në patina akulli, 01:22:49.146 --> 01:22:52.674 "dhe mendova se ishe supozohet të jetë e mrekullueshme, 01:22:52.774 --> 01:22:56.512 "por unë vazhdova të të jepja buzët dhe ju vazhduat të përpiqeni të rrëshqisni, 01:22:56.612 --> 01:22:59.139 "kështu që mund të të kap? 01:22:59.239 --> 01:23:04.854 "Kjo ishte takimi ynë i parë. Dhe pas kësaj çdo ditë ishte e mrekullueshme. 01:23:04.954 --> 01:23:09.692 "Pra tani dua ta dini se kudo që të shkosh, 01:23:09.792 --> 01:23:15.782 "Atlantic City ose në dëborë, mos u shqetëso për një gjë. 01:23:15.882 --> 01:23:20.836 "Sepse përderisa e kam marrë këtë unazë, Unë do të jem gjithmonë aty për t'ju kapur." 01:24:33.579 --> 01:24:35.580 E dija që do të ktheheshe. 01:24:45.507 --> 01:24:47.508 Faleminderit Zot. 01:24:51.680 --> 01:24:55.885 A dëshiron dikush një rimbushje? Adrian, kushton gjashtë dollarë një shishe. 01:24:55.985 --> 01:24:57.928 Nuk kam nevojë për këtë. Nuk po pi tani. 01:24:58.028 --> 01:24:59.889 Pra, ju nuk keni e pa foshnjën? 01:24:59.989 --> 01:25:01.664 Jo, hajde. po prisja të... e kam parë. 01:25:01.764 --> 01:25:02.808 ... ta shihni së bashku. 01:25:02.908 --> 01:25:07.063 Hej, fëmija është fitues. Ai është kishte parakrahë si ai, Mickey. 01:25:07.163 --> 01:25:09.231 Këtu ai është tani. Shikoni. 01:25:09.331 --> 01:25:10.574 Oh, jo. 01:25:12.744 --> 01:25:13.819 Këtu është nëna juaj. 01:25:13.919 --> 01:25:14.995 Oh, fëmijë! 01:25:18.333 --> 01:25:20.000 A është kjo? 01:25:23.380 --> 01:25:25.122 Nuk mund ta besoj. Ai është i yni? 01:25:25.222 --> 01:25:26.207 Po. 01:25:26.307 --> 01:25:28.334 A është vërtet i yni? faleminderit. 01:25:28.434 --> 01:25:32.755 Hajde. Ju keni bërë të gjithë punën. Adrian, nuk mund ta besoj që e ke bërë këtë. 01:25:32.855 --> 01:25:34.590 Më besoni, ne e bëmë. 01:25:34.690 --> 01:25:36.342 Oh, jo. Ai nuk ka një emër. 01:25:36.442 --> 01:25:38.010 cfare deshironi për ta thirrur atë? 01:25:38.110 --> 01:25:40.846 Paulie është një emër i mrekullueshëm. 01:25:40.946 --> 01:25:43.808 Po, Paulie është një emër mjaft i mirë. 01:25:43.908 --> 01:25:45.644 Po pas babait? 01:25:45.744 --> 01:25:47.396 Rocky, Jr? 01:25:47.496 --> 01:25:48.826 Hajde. Dëshironi vërtet ta bëni këtë? 01:25:48.926 --> 01:25:50.023 po. 01:25:50.123 --> 01:25:53.952 Adrian, ai është më i miri ndonjëherë parë. Keni bërë vërtet mirë. 01:25:55.871 --> 01:25:59.366 Dukesh kaq e lodhur. Pse nuk shkon te flesh pak? 01:25:59.466 --> 01:26:03.203 Oh, jo, jo. Ndihem mirë. ndjej i madh. Dëgjo, po mendoja. 01:26:03.303 --> 01:26:06.790 Nëse nuk më do mua duke mos u përzier më me Creed-in, 01:26:06.890 --> 01:26:10.545 do të gjejmë disa të tjera një lloj mënyre, e dini. 01:26:10.645 --> 01:26:12.505 Ka një gjë Unë dua që ju të bëni për mua. 01:26:12.605 --> 01:26:14.473 Çfarë? Ejani këtu. 01:26:15.392 --> 01:26:16.592 Çfarë? 01:26:16.692 --> 01:26:17.852 Fito. 01:26:20.856 --> 01:26:22.432 Fito. 01:26:22.532 --> 01:26:24.984 Çfarë presim? Na merrni! 01:27:02.023 --> 01:27:03.648 Më shpejt! Më shpejt! 01:27:06.527 --> 01:27:09.654 Vazhdoni të lëvizni! Vazhdoni të lëvizni! Më shpejt. 01:27:10.573 --> 01:27:12.908 Merrni ato! Merrni ato! 01:27:16.412 --> 01:27:19.664 Kjo është ajo. Kjo është ajo. Po. 01:27:20.750 --> 01:27:21.867 Shpejtësia! Shpejtësia! 01:27:21.967 --> 01:27:23.835 Hajde! Hajde! 01:27:25.129 --> 01:27:26.580 Mos u bëj i përulur. 01:27:26.680 --> 01:27:28.040 Pesëdhjetë e tetë, 59 ... 01:27:28.140 --> 01:27:29.416 Edhe një! Hajde, burrë! 01:27:29.516 --> 01:27:31.293 Shtyni. Shtyni. 01:27:31.393 --> 01:27:35.089 Dyzet e katër, 45, 46. Po! 01:27:35.189 --> 01:27:39.894 Dyzet e shtatë, 48, 49, 50! 01:27:56.537 --> 01:28:01.282 Përsëri! Përsëri! Tani hiqe nga këtu! 01:28:01.382 --> 01:28:04.452 Hajde! Shtyni! Mos u dorëzo! 01:28:04.552 --> 01:28:06.337 Merrni atë vaj ulliri nga ju! 01:28:07.548 --> 01:28:08.840 Shtyni! 01:28:10.175 --> 01:28:12.927 Njëzet e shtatë, 28 ... 01:28:16.473 --> 01:28:19.433 Dyzet e një, 42, 43... 01:28:20.018 --> 01:28:21.644 Dyzet e gjashtë, 47 ... 01:28:22.229 --> 01:28:24.772 Shtyni! Shtyni! Përsëri! 01:28:27.861 --> 01:28:29.279 Majtas! E drejtë! 01:28:38.247 --> 01:28:40.156 Po! Po! 01:28:40.256 --> 01:28:41.749 Shpejtësia! 01:28:44.920 --> 01:28:48.840 Shpejtësia! Shpejtësia! Shpejtësia! 01:29:11.322 --> 01:29:12.989 Natën e mirë. 01:29:34.179 --> 01:29:35.804 Hej, Rocky! 01:29:50.946 --> 01:29:52.605 Hej, Rocky! 01:29:52.705 --> 01:29:54.365 Rocky, duhet të vendosësh poshtë këtë herë! 01:30:13.176 --> 01:30:15.011 Hajde, hajde! 01:31:33.468 --> 01:31:35.218 jam ngritur! 01:31:45.605 --> 01:31:51.651 Rocky! Rocky! 01:32:41.161 --> 01:32:43.907 Mirëmbrëma, zonja dhe zotërinj, ky është Bill Baldwin duke ju folur 01:32:44.007 --> 01:32:46.116 nga Spektri i mrekullueshëm këtu në Filadelfia, 01:32:46.216 --> 01:32:47.575 faqja e Superfight II, 01:32:47.675 --> 01:32:49.160 me Rocky Balboa, sfiduesi, 01:32:49.260 --> 01:32:52.205 dhe sigurisht Apollo Creed, kampion bote. 01:32:52.305 --> 01:32:55.209 Shoqëruesi dhe partneri im përsëri sonte, Stu Nahan. 01:32:55.309 --> 01:32:58.191 Faleminderit, Bill, dhe për ata prej jush të cilët po shikojnë transmetimin e sonte, 01:32:58.291 --> 01:33:02.057 ne mendojmë se do të shihni një të mrekullueshme betejë në të gjithë kuptimin e fjalës. 01:33:06.230 --> 01:33:09.774 Mos u shqetëso për asgjë. është në rregull. 01:33:13.904 --> 01:33:15.280 Unë duhet të shkoj. 01:33:18.534 --> 01:33:21.911 Adrian, i uroj doktorit do të të linte të shkoje në këtë luftë. 01:33:22.746 --> 01:33:23.913 Edhe unë. 01:33:25.082 --> 01:33:28.994 Ti je njeriu. Ju jeni numri një. Kampion. Më i miri i të gjitha kohërave. 01:33:29.094 --> 01:33:31.663 Vajzat ju duan. Burra, të moshuarit ju duan. 01:33:31.763 --> 01:33:34.583 Të rinjtë ju duan. ju jeni më i miri. Ti je njeriu. 01:33:34.683 --> 01:33:37.043 Dhe ai është i yti. Ai është i yti. Ai është i yti. 01:33:37.143 --> 01:33:39.671 Ky budalla as nuk duhet të jetë në të njëjtën ring me ju. 01:33:39.771 --> 01:33:41.590 Unë dua që ju t'i tregoni atij kush je ti sonte. 01:33:41.690 --> 01:33:44.184 Tregoji atij se kush je sonte. Ngjiteni atë. 01:33:44.560 --> 01:33:46.227 Shko, Rocky, shko! 01:33:55.280 --> 01:33:58.026 Tani, dëgjo Paulie, do ta bësh ndihmo me fëmijën sonte, apo jo? 01:33:58.126 --> 01:33:59.084 Unë do të kujdesem të gjithçkaje. 01:33:59.184 --> 01:34:01.595 Mirë, ju vetëm kujdesuni për gjithçka tani sepse ju jeni në krye. 01:34:01.695 --> 01:34:04.197 Unë do të kujdesem për shtëpinë memece. Do të vonohesh për luftën tënde. 01:34:04.297 --> 01:34:05.573 Gjithçka do të bëhet të jetë mirë. 01:34:05.673 --> 01:34:08.242 Epo, ndoshta do ta bëja më mirë shko të luftosh tani. 01:34:08.342 --> 01:34:09.785 te dua. 01:34:09.885 --> 01:34:11.287 Edhe une te dua. 01:34:11.387 --> 01:34:12.538 Shponi mushkëritë e tij. 01:34:12.638 --> 01:34:14.207 Adrian, Uroj që të mund të shkosh. 01:34:14.307 --> 01:34:15.708 Mjeku tha jo. 01:34:15.808 --> 01:34:17.078 kam marrë udhëzimet e mjekut. 01:34:17.178 --> 01:34:19.053 Kujdesuni. fat të mirë. 01:34:34.986 --> 01:34:38.022 Kampioni e ka lënë të jetë të njohura për shtypin dhe radion 01:34:38.122 --> 01:34:41.158 se ai është në formën më të mirë të karrierës së tij të shquar. 01:34:44.872 --> 01:34:47.366 Dhe Rocky Balboa, e di, është një i dobët 5-me-1. 01:34:47.466 --> 01:34:50.077 E di që është ende rrugë grindavec nga Filadelfia. 01:34:50.177 --> 01:34:53.205 Por a mund ta përsërisë atë të pabesueshme performanca e 10 muajve më parë? 01:34:53.305 --> 01:34:57.425 Dhe, ju e dini, ai mori një të vërtetë duke mundur në duart e kampionit. 01:34:59.679 --> 01:35:00.929 Karmina! 01:35:02.598 --> 01:35:06.093 Hej, yo, At Carmine! At Karmine! 01:35:06.193 --> 01:35:08.220 Hej, At Carmine, je ne shtepi 01:35:08.320 --> 01:35:11.189 At Karmine! Hej, yo, At Carmine! 01:35:12.358 --> 01:35:14.643 Jam unë, Rocky Balboa. 01:35:14.743 --> 01:35:16.069 Rocky? Po. 01:35:19.699 --> 01:35:21.419 Oh, po, po shkoj në luftë tani, 01:35:21.534 --> 01:35:24.453 por po pyesja veten nëse mundesh më bëj një nder të vogël, e di. 01:35:26.039 --> 01:35:27.397 Epo, bëhet fjalë për luftën, ju e dini? 01:35:27.497 --> 01:35:29.468 Tani kam familjen dhe foshnjën dhe të gjitha ato gjëra. 01:35:29.568 --> 01:35:32.328 Dhe po pyesja veten, e dini, nëse mund të hedhësh një bekim, 01:35:32.428 --> 01:35:36.667 kështu që nëse unë rrahem sonte, ju e di, nuk do të jetë shumë keq, e di? 01:35:36.767 --> 01:35:39.177 A mund të bëni diçka e tillë? 01:35:44.350 --> 01:35:47.097 Faleminderit shumë, baba. Dëgjo, unë vlerësoje atë. Unë duhet të shkoj. Unë jam kaq vonë. 01:35:47.197 --> 01:35:49.563 Do të shihemi në kishë, shpresoj. Kujdesuni. 01:36:09.125 --> 01:36:10.284 Hej, Rock. 01:36:10.384 --> 01:36:11.543 Paç fat, bir. 01:36:11.794 --> 01:36:14.163 Epo, Mick! Ik, ose do të thyej kokën! 01:36:14.263 --> 01:36:16.373 ku keni qenë? Ke humbur truri juaj apo diçka tjetër? 01:36:16.473 --> 01:36:17.662 Ne u grindëm, e mbani mend atë? 01:36:17.762 --> 01:36:19.335 me vjen keq. Unë jam këtu. 01:36:19.435 --> 01:36:21.879 Vishu, apo jo? Ka një milion njerëz ... 01:36:21.979 --> 01:36:24.298 Stu, ka shumë thashetheme qarkullojnë për këtë luftë. 01:36:24.398 --> 01:36:28.260 Epo, më e dukshme është një definicion dëshira që Apolloni të nxjerrë gjakun e parë, 01:36:28.360 --> 01:36:29.470 për t'i dhënë fund shpejt. 01:36:29.570 --> 01:36:32.807 Kjo do të vërtetonte pretendimin e tij se lufta e fundit ishte e rastësishme. 01:36:32.907 --> 01:36:36.069 Hajde, duar rrufe! Uragani! Uragani! 01:36:43.118 --> 01:36:44.952 Merre atë. Merre atë. Unë do ta marr atë. 01:36:45.079 --> 01:36:46.967 Do ta marr atë. Do të marrë atij. Ai është i yni! Ai është i yni! 01:36:47.067 --> 01:36:48.354 Do ta marr atë. Ai është i yni! Ai është i yni! 01:36:52.544 --> 01:36:53.586 Është koha, fëmijë. 01:37:01.804 --> 01:37:03.471 Mirë, le ta bëjmë. 01:37:04.306 --> 01:37:06.140 Në rregull, jam gati. 01:37:12.147 --> 01:37:14.282 E dini, mendoj se po filloj për të pasur një dhimbje koke këtu. 01:37:14.382 --> 01:37:16.851 Jo, ju jeni brenda gjendje perfekte pune. 01:37:16.951 --> 01:37:18.895 Ju jeni perfekt. Po, edhe ti dukesh mirë. 01:37:18.995 --> 01:37:21.439 Po, faleminderit. Dhe ju duken perfekte. Perfekte. 01:37:21.539 --> 01:37:23.233 Hej, Mick. Hej, Mick. Po. Po. 01:37:23.333 --> 01:37:24.527 Në rast se nuk më jepet mundësia, 01:37:24.627 --> 01:37:27.822 Unë vetëm dua të them se do të jem duke u përpjekur shumë për ju sot, mirë? 01:37:27.922 --> 01:37:29.824 faleminderit. 01:37:29.924 --> 01:37:31.492 A nuk është i bukur ky mantel? 01:37:31.592 --> 01:37:33.207 Është më mirë se vitin e kaluar, kjo është e sigurt. 01:37:33.307 --> 01:37:34.383 Mos harroni atë një i gjerë vitin e kaluar? 01:37:34.483 --> 01:37:36.080 Kjo është e mrekullueshme. Është perfekt. 01:37:36.180 --> 01:37:37.623 Po, është vërtet e lezetshme. më pëlqen. 01:37:37.723 --> 01:37:39.341 Po. Në rregull. 01:37:44.348 --> 01:37:47.092 Po, Rocky Balboa duke u nisur drejt ringut tani. 01:37:47.192 --> 01:37:51.096 Po, zotëri. Rocky Balboa, i njohur për miliona si hamshor italian, 01:37:51.196 --> 01:37:54.933 duke bërë rrugën për në ring. Pse këtë luftëtar me aftësi të kufizuara 01:37:55.033 --> 01:37:58.186 ka fituar një popullaritet të tillë është një mister i tillë. 01:37:58.286 --> 01:38:01.189 Rocky Balboa, dhe njerëz këtu në Spectrum 01:38:01.289 --> 01:38:03.191 kanë filluar të këndoni emrin e tij. 01:38:03.291 --> 01:38:05.610 Ai ka një të tmerrshme shumë mbështetës këtu. 01:38:05.710 --> 01:38:08.405 Balboa ka veshur një mantel të zi dhe të artë. 01:38:08.505 --> 01:38:12.117 Ai kishte veshur një të kuqe herën e fundit nga ajo fabrika e paketimit të mishit. 01:38:12.217 --> 01:38:15.036 Disa thanë se ishte nga lart shkollë nga e cila nuk u diplomua kurrë. 01:38:15.136 --> 01:38:16.163 31 vjeç. 01:38:16.263 --> 01:38:19.542 Atje ai është duke shtrënguar duart me arbitrin, Lou Filippo. 01:38:19.642 --> 01:38:22.219 Dhe ne po presim tani për kampion për të dalë në ring. 01:38:22.971 --> 01:38:25.256 Rocky! Rocky! 01:38:25.356 --> 01:38:27.633 Rocky! Rocky! 01:38:27.733 --> 01:38:30.011 Kjo zonë është sigurisht e mbushur me njerëzit e Rocky-t. 01:38:30.111 --> 01:38:33.139 Nuk kam parë kurrë kaq shumë Italianët në një vend në jetën time! 01:38:33.239 --> 01:38:34.876 Hej, hej. Ju thatë atë. Unë nuk e thashë atë. 01:38:34.976 --> 01:38:35.932 Rocky! Rocky! Rocky! Rocky! 01:38:36.032 --> 01:38:37.977 Këta njerëz janë për ju, Shkëmb! Unë e vlerësoj atë. 01:38:38.077 --> 01:38:39.103 A jeni gati këtu? 01:38:39.203 --> 01:38:40.167 Unë mendoj kështu. 01:38:40.267 --> 01:38:42.148 Po, sonte natën tonë, fëmijë. 01:38:42.248 --> 01:38:46.319 Nga zhurma e turmës, kampioni sapo po hyn në Spektër. 01:38:46.419 --> 01:38:48.654 Dhe kampioni, Apollo Creed. 01:38:48.754 --> 01:38:53.242 Dhe ai duket pak më i vendosur këtë herë se herën e fundit. 01:38:53.342 --> 01:38:55.203 Është Apollo. Kush e prisnit? 01:38:55.303 --> 01:38:57.546 po shpresoja ai nuk do të tregonte. 01:39:01.593 --> 01:39:03.836 Kampion të të gjitha kohërave! 01:39:03.936 --> 01:39:06.172 Tani është kampion duke u ngjitur në ring. 01:39:06.272 --> 01:39:09.975 Me pamje shumë të vendosur. Shumë serioze tani. 01:39:10.185 --> 01:39:12.012 Rocky nuk duket ashtu sado i sigurtë. 01:39:12.112 --> 01:39:17.651 Apollo Creed, mjeshtri i fatkeqësi, më e mira e të gjitha kohërave! 01:39:21.322 --> 01:39:24.115 Ti po zbret, njeri. Ti po zbret. 01:39:25.076 --> 01:39:27.160 Mos lejoni që t'ju shqetësojë, fëmijë. 01:39:27.286 --> 01:39:28.549 A do t'ju shqetësonte? 01:39:28.649 --> 01:39:29.655 Po. 01:39:29.755 --> 01:39:32.616 Mirëmbrëma, zonja dhe zotërinj, 01:39:32.716 --> 01:39:36.127 dhe mirë se vini në Spektri i Filadelfisë! 01:39:37.964 --> 01:39:41.166 Ky është kryesori juaj ngjarja e mbrëmjes, 01:39:41.266 --> 01:39:46.263 15 raunde për peshën e rëndë kampionatin e botës! 01:39:50.476 --> 01:39:57.349 Në këndin e zi, sfiduesi, që peshon 202 paund, 01:39:57.449 --> 01:40:01.186 nga qyteti i madh luftarak të Filadelfisë, 01:40:01.286 --> 01:40:06.785 hamshori italian, Rocky Balboa! 01:40:18.339 --> 01:40:23.586 Dhe në këndin e kuq, me peshë 220 kilogramë, 01:40:23.686 --> 01:40:29.091 një kampion që nuk ka nevojë për prezantim kudo në botën e qytetëruar, 01:40:29.191 --> 01:40:32.303 mjeshtri i vërtetë i fatkeqësisë, 01:40:32.403 --> 01:40:36.599 peshën e rëndë të pamposhtur kampion i botës, 01:40:36.699 --> 01:40:43.030 i vetmi, i vetmi, Apollo Creed! 01:40:47.827 --> 01:40:51.246 Gjyqtari Lou Filippo do të japë udhëzimet. 01:41:01.175 --> 01:41:04.461 Në rregull, djema, do të jap ju udhëzimet tani, 01:41:04.561 --> 01:41:06.046 dhe ju pres për t'i ndjekur ato. 01:41:06.146 --> 01:41:09.466 Shikoni grushtet tuaja të ulëta dhe shikoni goditjet tuaja në veshka. 01:41:09.566 --> 01:41:10.759 Shiko tuajën grushta lepuri. 01:41:10.859 --> 01:41:13.303 Në rast të një goditjeje, ju shko në cepin që të them 01:41:13.403 --> 01:41:15.805 dhe rri aty derisa ta them të dalësh, kupton? 01:41:15.905 --> 01:41:18.483 Mirë, djema. Le të kemi një luftë e mirë. 01:41:20.069 --> 01:41:21.736 Ti po zbret. 01:41:23.072 --> 01:41:24.864 Mund ta bësh, Rocky! 01:41:25.032 --> 01:41:26.783 Ju uroj fat. 01:41:28.702 --> 01:41:29.736 Ai është ende i mërzitur. 01:41:29.836 --> 01:41:31.655 kujt i intereson? Tani, dëgjo, mbroje atë sy. 01:41:31.755 --> 01:41:35.325 Dhe çfarëdo që të ndodhë, mos shkoni kthehu te lufta kundër jugut derisa t'ju them. 01:41:35.425 --> 01:41:37.077 Tani, ju e merrni atë. Në rregull. 01:41:37.177 --> 01:41:38.286 fat të mirë. 01:41:38.386 --> 01:41:39.632 Tani ai do të përpiqet të të vras shpejt. 01:41:39.732 --> 01:41:42.298 Nëse e kaloni këtë raundi i parë, pastaj ai është i yni. 01:41:42.424 --> 01:41:44.384 Në rregull. Tregoji atij se kush je. 01:41:50.391 --> 01:41:54.303 Ndërsa Rocky Balboa lutet në cepin e tij, kampioni kërcen në cepin e tij, 01:41:54.403 --> 01:41:57.156 jemi vetëm disa sekonda larg lufta e shekullit, Superfight II. 01:41:57.982 --> 01:41:59.233 Dhe këtu është zilja. 01:42:00.610 --> 01:42:02.478 Dhe kampion vjen me nxitim tani, 01:42:02.578 --> 01:42:04.542 dhe hedh nja dy të drejtat dhe të majtët atje. 01:42:04.642 --> 01:42:06.482 Ai fillon të marrë komandoni herët këtu. 01:42:06.582 --> 01:42:10.403 Dhe tani, ai i lëviz këmbët përgjatë anës së unazës tani. 01:42:10.503 --> 01:42:13.406 Rocky e ka këtë të drejtë dorë. Ai po lufton me të djathtën! 01:42:13.506 --> 01:42:17.960 Nuk e besoj. Pupa jugore nga Philly po lufton me të djathtën! 01:42:20.965 --> 01:42:34.428 Rocky! Rocky! 01:42:34.528 --> 01:42:37.564 Thyeje atë goditje të mallkuar! Mbroni atë sy! 01:42:40.901 --> 01:42:42.422 A është kjo e gjitha që keni? A është kjo e gjitha që keni? 01:42:42.522 --> 01:42:43.770 Thyejeni atje. 01:42:43.870 --> 01:42:45.063 Ju nuk keni asgjë. 01:42:45.163 --> 01:42:46.365 Thyejeni atë. 01:42:46.491 --> 01:42:47.900 Jeni gati për shtrihem? 01:42:48.000 --> 01:42:50.778 Një dorë e mirë e djathtë e ndjekur nga tjetër e drejtë dhe tjetër e drejtë 01:42:50.878 --> 01:42:51.988 hedhur nga kampioni. 01:42:52.088 --> 01:42:54.907 Tre mirë të drejtë duart përplasin Balboa. 01:42:55.007 --> 01:42:56.931 Ata janë në qoshe, dhe ka nga e majta në të djathtë. 01:42:57.031 --> 01:42:58.911 Këtu vjen Balboa duke u kthyer tek ai. 01:42:59.011 --> 01:43:01.748 Një majtas dhe një djathtas në kokë, dhe tani largohu nga litarët. 01:43:01.848 --> 01:43:03.583 Balboa duket se goditet shpesh, 01:43:03.683 --> 01:43:06.461 por ai duket se është ne gjendje mjaft te mire. 01:43:06.561 --> 01:43:09.505 Një dorë e fortë e djathtë e hedhur nga kampionin. Një e drejtë tjetër. 01:43:09.605 --> 01:43:12.300 Balboa është në telashe tani. Ai është në telashe. 01:43:12.400 --> 01:43:15.928 Marrja e të drejtave dhe e majtave si kampioni fillon të hapet. 01:43:16.028 --> 01:43:19.056 Ishte një gjë e jashtëzakonshme dora e djathtë. Balboa është poshtë! 01:43:19.156 --> 01:43:21.150 Poshtë shkon Balboa! 01:43:21.860 --> 01:43:23.235 Kthehu. 01:43:23.487 --> 01:43:27.315 Ne shohim Apollon që goditi atë majtas keq sy, mbani mend, nga lufta e parë. 01:43:27.415 --> 01:43:30.543 Ky është syri që është prerë i fundit koha. Balboa ngrihet mjaft i paqëndrueshëm. 01:43:30.643 --> 01:43:31.778 Shko merre atë! 01:43:31.878 --> 01:43:34.113 Shkoni pas tij, fëmijë! Shkoni pas tij! 01:43:34.213 --> 01:43:35.206 Po. 01:43:36.666 --> 01:43:40.162 Dhe kampioni fillon të lëvizë përsëri në. Duke shkuar djathtas, majtas. 01:43:40.262 --> 01:43:44.625 Ai po i merr ato grushta mjaft mirë. Dhe tani Balboa sapo kthehet menjëherë! 01:43:44.725 --> 01:43:46.376 E hodhi referin djathtas në shtyllën e unazës. 01:43:46.476 --> 01:43:48.754 Duke dalë tani, ai dëshiron me të. 01:43:48.854 --> 01:43:52.299 Balboa është etiketuar. Majtas, majtas dhe kombinimet e duhura nga kampioni. 01:43:52.399 --> 01:43:55.636 Një tjetër u largua. Ai po anon kthehu, por ja ku është zilja! 01:43:55.736 --> 01:43:57.270 Këtu është fundi të raundit. 01:44:00.233 --> 01:44:03.068 Ka shumë gjak i keq mes këtyre të dyjave. 01:44:03.861 --> 01:44:05.479 Raund i mirë. Raund i mirë. 01:44:05.579 --> 01:44:06.897 Nuk mund ta besoj. Çfarë? 01:44:06.997 --> 01:44:08.649 Më theu sërish hundën. 01:44:08.749 --> 01:44:11.819 Balboa duhet të jetë mirë formë për t'i bërë ballë asaj kasapi. 01:44:11.919 --> 01:44:15.330 Njeri, do t'ju them, kjo është vetëm çfarë është. Është një kasap i vjetër. 01:44:15.748 --> 01:44:17.595 A shqetësoi ndërrimi ju? Asgjë nuk më shqetësonte. 01:44:17.695 --> 01:44:18.977 Në rregull, por pastaj ju duhej ta kishte. 01:44:19.077 --> 01:44:20.327 Nuk mund të lëndohesh. 01:44:20.427 --> 01:44:22.788 Ju ndiqni? Nuk mund të jesh i lënduar, sepse je shumë i ashpër. 01:44:22.888 --> 01:44:25.207 Tani mos e lini këtë njeri. Ky njeri është i rrezikshëm. 01:44:25.307 --> 01:44:26.740 A është i rrezikshëm ky njeri? Unë jam i rrezikshëm. 01:44:26.840 --> 01:44:28.168 Burri është i rrezikshëm. 01:44:28.268 --> 01:44:29.711 Ai djalë është i mrekullueshëm. 01:44:29.811 --> 01:44:31.255 Jo. Dëgjo, ai është vetëm një burrë. 01:44:31.355 --> 01:44:34.267 Mund ta mposhtni sepse ju jeni një tank. 01:44:34.434 --> 01:44:37.971 Ti je i yndyrshëm, i shpejtë, Tank italian 200 paund. 01:44:38.071 --> 01:44:40.182 Kaloni përmes tij! Vraponi mbi të! 01:44:40.282 --> 01:44:42.401 Unë jam një tank. Unë do ta marr atë. 01:44:42.986 --> 01:44:44.895 Kjo është ajo, njeri! Më i miri i të gjitha kohërave! 01:44:44.995 --> 01:44:46.405 Ja ku po shkojmë. Raundi i dyte. 01:44:47.365 --> 01:44:50.234 Raundi i dyte. Kthehet kampioni jashtë. Ai po përkulet përsëri. 01:44:50.334 --> 01:44:52.046 Duke filluar me një të majtë dhe një të majtë dhe një të majtë. 01:44:52.161 --> 01:44:54.929 E majta në mjekër, e majta në kokë. E majta në mjekër, e majta në kokë. 01:44:55.029 --> 01:44:56.784 Po vjen tani. Vetëm duke mbajtur atë dorën e djathtë. 01:44:56.884 --> 01:44:57.908 Ai e ka marrë atë. 01:44:58.008 --> 01:45:00.360 Ai vetëm po pret për këtë momenti i saktë që ai dëshiron të ... 01:45:00.460 --> 01:45:03.213 Ja ku është! Ai shkarkoi atë, por ja ku vjen Balboa! 01:45:06.509 --> 01:45:08.586 Nuk mund të më lëndosh. Ai nuk mund të më lëndojë! Në asnjë mënyrë! 01:45:08.686 --> 01:45:10.971 Thyejeni atë. Thyejeni atë. 01:45:12.390 --> 01:45:13.716 Thyejeni atë. Pastrohu. 01:45:13.816 --> 01:45:15.142 Hajde, hajde. 01:45:16.311 --> 01:45:18.979 Ju jeni shumë i ngadalshëm! Njeri, je shumë i ngadalshëm! 01:45:19.981 --> 01:45:24.192 Bëjini gati kamerat tuaja. Shiko këtë tani. Shiko këtë. Ai po zbret. 01:45:25.820 --> 01:45:27.530 Ja ku vjen! 01:45:35.039 --> 01:45:36.039 Ai shkon poshtë! 01:45:36.165 --> 01:45:37.324 Rocky! 01:45:37.424 --> 01:45:39.326 Çohu, Shkëmb! Çohu! 01:45:39.426 --> 01:45:43.171 Balboa për herë të dytë është poshtë, duke luftuar për t'u ngritur. 01:45:43.714 --> 01:45:47.292 Mos u ngrit. Vetëm qëndroni poshtë atje. Thjesht qëndroni atje poshtë, kope! 01:45:47.392 --> 01:45:48.376 ju thashë! 01:45:48.476 --> 01:45:49.440 E bukur! 01:45:49.540 --> 01:45:52.589 Gjashtë, shtatë, tetë ... 01:45:52.689 --> 01:45:55.175 Mbroje atë sy, fëmijë! Merreni! 01:45:55.275 --> 01:45:57.032 Trupi, trupi, trupi! Ti je një tank, fëmijë! 01:45:57.132 --> 01:45:58.386 Le të shkojmë, Rock. Po. 01:45:58.486 --> 01:46:00.355 ju thashë! ju thashë! 01:46:03.150 --> 01:46:04.559 Dhe këtu vjen kampion... 01:46:04.659 --> 01:46:05.936 Një, dy, tani. Një, dy. 01:46:06.036 --> 01:46:08.653 Këtu është. Një majtas dhe një djathtas dhe ai e ka kthyer atë në qoshe! 01:46:08.753 --> 01:46:10.023 Balboa është kthyer në qoshe! 01:46:10.123 --> 01:46:13.401 Por ja ku vjen sërish Balboa! Ku e merr ai atë qëndrueshmëri? 01:46:13.501 --> 01:46:15.612 Ai ka fituar kampionin i bllokuar në qoshe. 01:46:15.712 --> 01:46:18.490 Dhe ai po thyhet majtas dhe djathtas, majtas... 01:46:18.590 --> 01:46:26.632 Rocky! Rocky! 01:46:32.180 --> 01:46:33.597 Vazhdo kështu! Vazhdo kështu! 01:46:38.061 --> 01:46:39.470 Unë jam duke qëndruar këtu. 01:46:39.570 --> 01:46:42.056 Një raund i dytë i mrekullueshëm. Dhe ata po tallen me njëri-tjetrin. 01:46:42.156 --> 01:46:45.559 Zile, raundi ka mbaruar, por ata po tallen me njëri-tjetrin. 01:46:45.659 --> 01:46:49.029 Të gjithë në audiencë më mirë përgatituni për Luftën e Tretë Botërore. 01:46:51.241 --> 01:46:53.617 Unë nuk do të zbres jo më shumë. 01:46:53.827 --> 01:46:55.995 Attaboy! Shko merre atë! 01:47:09.135 --> 01:47:10.593 Hajde, fëmijë! 01:47:13.431 --> 01:47:14.765 Hajde, prishe! 01:47:17.310 --> 01:47:18.344 Dhe kampion përsëri 01:47:18.444 --> 01:47:22.064 me një kombinim të të majtëve dhe të drejtat për kokën. 01:47:24.026 --> 01:47:25.345 Kjo ishte një tjetër raundi për Creed. 01:47:25.445 --> 01:47:28.146 Creed vazhdon të grumbullohet ngriti pikët, por... 01:47:28.246 --> 01:47:29.488 Merre atë, Rock. 01:47:37.748 --> 01:47:38.789 Goditi atë! Thjesht goditi atë! 01:47:43.962 --> 01:47:46.422 Një raund tjetër për Apollo Creed. 01:47:56.850 --> 01:47:59.010 Këtu vjen Balboa përsëri në qoshe. 01:47:59.110 --> 01:48:01.645 Të majtët dhe të drejtat për të mesi, dhe ato të lënduara. 01:48:07.152 --> 01:48:09.154 paund trupin! 01:48:09.530 --> 01:48:11.281 Ai ka fituar një raund tjetër. 01:48:11.407 --> 01:48:13.158 Ai tani fillon të tall përsëri Balboan. 01:48:14.535 --> 01:48:15.827 Hajde! 01:48:43.689 --> 01:48:45.682 Unë do të jap atë rrotull për në Balboa. 01:48:45.782 --> 01:48:48.936 Ju pyesni veten se çfarë është në Apollo Mendja e Creed është tani. 01:48:49.036 --> 01:48:51.113 Ka humbur raundin e parë. 01:48:57.161 --> 01:48:58.745 Shko për atë, Rock! 01:49:06.880 --> 01:49:09.298 Balboa është në rrugën e tij. 01:49:14.763 --> 01:49:17.800 Duart lart! Duart lart! Tani, thjesht rrini dhe lëvizni! 01:49:17.900 --> 01:49:20.302 Ky njeri po ju ndan brenda! Tani, ngjit dhe lëviz! 01:49:20.402 --> 01:49:21.770 Mbajini duart lart! 01:49:22.730 --> 01:49:24.648 Rrufeja! Bubullima! 01:49:42.584 --> 01:49:43.959 Goditi atë përsëri! 01:49:47.839 --> 01:49:52.593 Mendova se ai mori një rrahje 10 muajsh më parë, Stu, por sonte është dy herë më keq! 01:49:54.095 --> 01:49:57.307 Një tjetër raund për kampion, Apollo Creed. 01:49:59.351 --> 01:50:01.678 Syri i majtë është i mbyllur. Tani ta godas atë, e kupton? 01:50:01.778 --> 01:50:02.937 Vazhdoni të punoni me të. 01:50:04.815 --> 01:50:06.016 Qëndroni larg tij. 01:50:06.116 --> 01:50:08.193 Mos e lini të marrë frymë! Merre atë! 01:50:24.793 --> 01:50:27.795 Balboa po merr një tjetër duke rrahur në qoshe. 01:50:29.506 --> 01:50:31.841 Një raund tjetër për kampionin. 01:51:09.631 --> 01:51:11.415 Tani hajde! E bëtë atë të mundi në pikë. 01:51:11.515 --> 01:51:12.887 E kuptoni? Tani, ngjit dhe lëviz! 01:51:12.987 --> 01:51:14.001 Mos shkoni për nokauti! 01:51:14.101 --> 01:51:15.267 Ai do të bjerë. Ai do të bjerë. 01:51:15.367 --> 01:51:18.171 Mos shkoni për nokaut, e kuptoni! Tani ai po ju thyen brenda! 01:51:18.271 --> 01:51:19.799 Si është ky sy tani? Ajo funksionon. 01:51:19.899 --> 01:51:21.801 Nuk mund të bësh më shumë me atë, a mundesh? 01:51:21.901 --> 01:51:23.177 Unë e di se çfarë jam duke bërë. 01:51:23.277 --> 01:51:25.403 Hej, Rock. Ju futeni në telashe edhe një herë, do të... 01:51:25.503 --> 01:51:26.681 Ju lutem mos ndaloni asgjë! 01:51:26.781 --> 01:51:28.724 Tani, dëgjo, më lejoni ta ndaloj. 01:51:28.824 --> 01:51:30.501 Dëgjo, po merr vrarë atje, fëmijë! 01:51:30.601 --> 01:51:31.602 Është jeta ime. 01:51:31.702 --> 01:51:35.740 Apollo përpara. Gjithçka që ai duhet të bëjë qëndron larg dhe ai ruan titullin. 01:51:35.866 --> 01:51:37.877 Thjesht ngjiteni dhe lëvizni. Ajo nuk do të jetë si hera e kaluar. 01:51:37.977 --> 01:51:39.021 Nuk do të jetë si herën e kaluar. 01:51:39.121 --> 01:51:40.028 Tani keni tre minuta. 01:51:40.128 --> 01:51:42.114 Kalo tani në jugpush gjithsesi, apo jo? 01:51:42.214 --> 01:51:43.658 Asnjë truke. Unë nuk po ndërroj. 01:51:43.758 --> 01:51:44.909 Po, por ti je duke u zbehur. 01:51:45.009 --> 01:51:46.119 Nuk kam nevojë për mashtrime. 01:51:46.219 --> 01:51:47.245 ne rregull, ne rregull. 01:51:47.345 --> 01:51:48.621 Unë nuk po ndërroj. 01:51:48.721 --> 01:51:50.112 Duhet të planifikosh. Duhet të ndërrosh, fëmijë. 01:51:50.212 --> 01:51:51.916 Ai është gati. Më besoni. 01:51:52.016 --> 01:51:54.169 Apollo, mos shko për të nokaut. E ke djegur! 01:51:54.636 --> 01:51:56.170 Ata vijnë në qendra e unazës 01:51:56.270 --> 01:51:58.298 për fillimin e raundi i 15-të dhe i fundit. 01:51:58.398 --> 01:51:59.632 Ti po zbret. 01:51:59.732 --> 01:52:01.017 Jo. Në asnjë mënyrë. 01:52:01.768 --> 01:52:02.969 Ja ku po shkojmë. 01:52:03.069 --> 01:52:04.721 Le të shohim se çfarë Creed është këtu tani. 01:52:04.821 --> 01:52:08.182 Creed ka filluar të ecë përpara Balboa. Ai po shkon për nokaut. 01:52:08.282 --> 01:52:10.601 Doli kampioni goditje me dorën e majtë. 01:52:10.701 --> 01:52:11.848 Ai po merr ajo dorë e lënë jashtë. 01:52:11.948 --> 01:52:13.354 Kampion është duke mposhtur Balboan... 01:52:13.454 --> 01:52:14.947 Tani! Tani! 01:52:19.411 --> 01:52:21.654 Balboa pothuajse e shtroi kampionin! 01:52:21.754 --> 01:52:24.741 Një grep kërcyes e kapi kampion i rraskapitur jashtë roje! 01:52:24.841 --> 01:52:27.493 Creed nuk e di se ku ai është! Është instinkt i verbër! 01:52:27.593 --> 01:52:29.537 Balboa është tronditës nga lodhja. 01:52:29.637 --> 01:52:33.166 Balboa hedh një të drejtë për të kreu i kampionit. 01:52:33.266 --> 01:52:36.127 Një tjetër djathtas, dhe një të majtë në kokë. Ai e ka futur në qoshe. 01:52:36.227 --> 01:52:37.929 Qëndroni larg tij! 01:52:38.806 --> 01:52:43.260 Ai e ka fituar këtë gjë nëse qëndron larg, por tani është Creed që kthehet. 01:52:43.360 --> 01:52:44.678 Creed me dorën e majtë. 01:52:44.778 --> 01:52:46.104 Shkoni për të! 01:52:47.190 --> 01:52:50.851 Çfarë i mban këta dy djem lart? Një moment i jashtëzakonshëm boksi. 01:52:50.951 --> 01:52:52.027 Tani! 01:52:54.489 --> 01:52:57.491 Këtu vjen Balboa, por kampioni kthehet me një tjetër të majtë. 01:53:01.496 --> 01:53:02.954 Largohu prej tij! 01:53:04.582 --> 01:53:09.127 Një dorë e djathtë! Një dorë e djathtë! Është Kredo! Tani është Balboa! Tani është Creed! 01:53:09.379 --> 01:53:11.205 Tani një lënë i jashtëzakonshëm nga... 01:53:11.305 --> 01:53:13.677 Ata qëndrojnë të vdekur në qendra e unazës, nga gishtat në këmbë. 01:53:13.777 --> 01:53:17.344 Nuk e di pse kampion po lufton luftën e Balboas. 01:53:21.974 --> 01:53:23.850 Shko, Rocky! Shkoni për të! 01:53:25.812 --> 01:53:31.234 Një e majtë e jashtëzakonshme për të kokën. Një majtas. Një majtas. 01:53:45.374 --> 01:53:46.541 Një! 01:53:51.463 --> 01:53:52.547 Dy! 01:53:55.385 --> 01:53:57.461 Creed do të ruajë titullin! 01:53:57.561 --> 01:54:02.474 Nëse asnjëri nuk ngrihet, është barazim dhe Creed do ta fitojë titullin automatikisht! 01:54:03.810 --> 01:54:04.781 Katër! 01:54:04.881 --> 01:54:05.978 Çohu, burrë! 01:54:06.479 --> 01:54:08.105 Ngrihuni në këmbë! 01:54:09.649 --> 01:54:10.732 Pesë! 01:54:11.818 --> 01:54:13.310 Balboa arrin për një tjetër! 01:54:13.410 --> 01:54:14.862 Çohu, Shkëmb! Çohu! 01:54:16.030 --> 01:54:17.106 Gjashtë! 01:54:17.206 --> 01:54:19.358 Ai po përpiqet dhe duke u përpjekur për të mposhtur numërimin! 01:54:19.458 --> 01:54:20.860 Tani kampioni është duke u përpjekur të ngrihesh! 01:54:20.960 --> 01:54:22.111 Shtatë! 01:54:22.211 --> 01:54:25.081 Çohu, Rocky! 01:54:27.710 --> 01:54:29.043 Tetë! 01:54:32.089 --> 01:54:33.214 Çohu! 01:54:33.632 --> 01:54:34.716 Nëntë! 01:54:34.884 --> 01:54:37.760 Kampioni po përpiqet... Dhe ai është poshtë! 01:54:38.512 --> 01:54:39.554 Dhjetë! 01:54:39.889 --> 01:54:40.889 Jashtë! 01:54:45.978 --> 01:54:49.097 Ai ia doli! Rocky Balboa ka tronditur botën! 01:54:49.197 --> 01:54:52.484 Ai është pesha e re e rëndë kampion i botës! 01:54:53.402 --> 01:54:55.729 Zonja dhe zotërinj, 01:54:55.829 --> 01:55:01.276 në një mërzitje mahnitëse, duke shënuar një fitore me nokaut, 01:55:01.376 --> 01:55:05.413 peshën e re të rëndë kampion i botës... 01:55:06.415 --> 01:55:07.699 Jo, Creed. 01:55:07.799 --> 01:55:09.000 Rocky Balboa! 01:55:11.420 --> 01:55:12.879 fat të mirë. 01:55:14.298 --> 01:55:16.341 Më falni. Më falni. 01:55:17.301 --> 01:55:20.888 Nuk mund ta besoj këtë ka ndodhur. nuk mundem... 01:55:22.474 --> 01:55:26.560 Dhe unë vetëm dua të them faleminderit Apollo, që më luftove, Apollo. 01:55:27.812 --> 01:55:30.731 Dua të falënderoj Mickey për të më trajnuar mua. 01:55:32.317 --> 01:55:33.935 Ne të duam, Rock! 01:55:34.035 --> 01:55:35.903 Po, dhe unë të dua ty gjithashtu. 01:55:38.406 --> 01:55:40.783 Më së shumti dua për të falënderuar Zotin. 01:55:43.078 --> 01:55:45.829 Me përjashtim të fëmijës tim duke lindur, 01:55:47.123 --> 01:55:50.709 kjo është nata më e madhe në historinë e jetës sime. 01:55:52.087 --> 01:55:56.966 Dua të them vetëm një gjë për gruan time që është në shtëpi. 01:55:58.927 --> 01:56:01.879 Epo, Adrian! Unë e bëra atë! 01:56:01.979 --> 01:56:05.099 te dua. te dua. 01:56:11.400 --> 01:56:15.388 Rocky! Rocky! 01:56:16.305 --> 01:57:16.167 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org